1
00:00:00,250 --> 00:00:03,663
Gepresenteerd door
KTB-INVESTERINGEN

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,254
Koreaanse Filmraad en Cheongeoram

3
00:00:07,382 --> 00:00:14,550
Geproduceerd door
bom Filmproducties

4
00:00:14,681 --> 00:00:21,895
NACHT EN DAG

5
00:00:59,351 --> 00:01:04,687
Geschreven en geregisseerd door
HONG Sangsoo

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,431
In de zomer van 2007 heeft

7
00:01:06,441 --> 00:01:09,433
Kim Sung-mam rookte marihuana
met uitwisselingsstudenten uit de VS.

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,561
Het was zijn eerste keer.

9
00:01:11,572 --> 00:01:15,566
Eén van de studenten werd gearresteerd
en onthulde de naam van Kim Sung-nam.

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,697
Sung-nam's vriend, meneer Baek,
vertelde hem hierover.

11
00:01:18,704 --> 00:01:30,207
Sung-nam werd doodsbang
en nam de volgende vlucht naar Parijs.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,673
8 AUGUSTUS

13
00:01:49,443 --> 00:01:50,808
Heb je een lampje?

14
00:01:51,862 --> 00:01:52,852
Een aansteker!

15
00:02:02,623 --> 00:02:05,081
Dank je

16
00:02:10,797 --> 00:02:11,912
Waar kwam je vandaan?

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,633
Ik kom uit Korea

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,003
Ik ken Korea hetzelfde

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,546
Dank je

20
00:02:20,682 --> 00:02:22,013
uit Korea

21
00:02:22,809 --> 00:02:23,765
Dank je

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,051
Dank je?

23
00:02:27,439 --> 00:02:28,429
Ja

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,684
Wat doe jij hier?

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,570
Ik kwam net op bezoek in Parijs

26
00:02:41,536 --> 00:02:43,402
Ik ben schilder, ja

27
00:02:44,456 --> 00:02:47,073
Schilder goed

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,699
Goed schilderen

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,411
Dank je

30
00:02:57,719 --> 00:02:59,335
Jij hier

31
00:03:00,597 --> 00:03:02,087
Wees voorzichtig

32
00:03:05,227 --> 00:03:06,217
Wees voorzichtig

33
00:03:48,895 --> 00:03:51,262
9 AUGUSTUS

34
00:04:00,031 --> 00:04:02,864
Ik verbleef op de eerste verdieping
van het gastenverblijf.

35
00:04:04,911 --> 00:04:08,779
Ruim tien mensen slapen in één kamer,
en het stinkt zo erg.

36
00:04:33,857 --> 00:04:35,848
Ik ben hier in Parijs.

37
00:04:37,861 --> 00:04:41,149
Ik ga mezelf opruimen
en maak een nieuwe start.

38
00:04:41,281 --> 00:04:42,396
Ik zal.

39
00:05:02,052 --> 00:05:04,544
De lucht is erg fris voor een stad.

40
00:05:04,554 --> 00:05:06,545
Het heeft geen vocht.

41
00:05:24,032 --> 00:05:26,444
11 AUGUSTUS

42
00:05:37,796 --> 00:05:41,289
Ik heb eindelijk een opening gevonden
sigarettenwinkel na vier pogingen.

43
00:05:48,098 --> 00:05:49,714
Philip Morris, alsjeblieft.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,306
Filip Morris?

45
00:05:53,478 --> 00:05:55,094
5 euro en 20 centiem.

46
00:05:57,232 --> 00:05:58,597
5 euro en 20 centiem.

47
00:05:59,484 --> 00:06:03,102
Sigaretten zijn hier nauwelijks aanwezig
omdat het de enige plek is die open is.

48
00:06:04,197 --> 00:06:05,858
Rechts. Bedankt.

49
00:06:08,577 --> 00:06:11,114
Kijk, die zijn er nauwelijks
geen sigaretten hier.

50
00:06:11,204 --> 00:06:13,616
- Ze moeten uitverkocht zijn.
- Merci.

51
00:06:13,707 --> 00:06:15,948
Dat is omdat
het is de enige winkel die open is.

52
00:06:45,113 --> 00:06:47,525
Ze heeft een heel mooi figuur.

53
00:06:56,750 --> 00:07:01,540
Ik denk het niet
Ik zou net als zij weer verliefd kunnen worden.

54
00:07:09,429 --> 00:07:11,796
12 AUGUSTUS

55
00:07:12,682 --> 00:07:13,922
Goedemorgen.

56
00:07:13,934 --> 00:07:15,925
Lekker slapen?

57
00:07:16,019 --> 00:07:19,432
- Ben je de jetlag te boven?
- Ik heb vannacht goed geslapen.

58
00:07:19,564 --> 00:07:22,682
- De was doen?
- Vouw ze gewoon op.

59
00:07:23,568 --> 00:07:26,936
- Het blijft regenen.
- Ja, dat is zeker zo.

60
00:07:27,072 --> 00:07:29,063
Doei.

61
00:07:29,074 --> 00:07:30,690
Doei.

62
00:07:35,956 --> 00:07:39,074
Weet jij hoe je internet moet gebruiken?

63
00:07:39,209 --> 00:07:43,828
Nee, ik ben niet goed met computers.

64
00:07:43,964 --> 00:07:46,205
De draadloze werkt niet.

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,290
Maar het is gloednieuw.

66
00:07:49,219 --> 00:07:52,712
Sorry, ik weet niet veel
over computers.

67
00:07:52,806 --> 00:07:54,422
Ik zie.

68
00:08:09,072 --> 00:08:11,109
Ga je naar de kerk?

69
00:08:11,116 --> 00:08:13,357
Nee, dat doe ik niet.

70
00:08:13,368 --> 00:08:16,611
Maar je leest de Bijbel.

71
00:08:16,621 --> 00:08:19,363
O, dit?
Het lag gewoon rond.

72
00:08:19,499 --> 00:08:23,367
Het is voor mij als een geschiedenisboek.
Het is leuk, dus ik lees het soms.

73
00:08:23,378 --> 00:08:25,745
- O, ik begrijp het.
- Ja.

74
00:08:25,839 --> 00:08:29,753
Dat boek heeft het helemaal
veranderde mijn leven.

75
00:08:29,843 --> 00:08:31,629
Echt waar?

76
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
Ben jij er vanmiddag?

77
00:08:36,641 --> 00:08:40,179
We vieren een klein feestje.

78
00:08:40,186 --> 00:08:41,176
Echt?

79
00:08:41,271 --> 00:08:46,061
Ja, drink een drankje bij ons
als je tijd hebt.

80
00:08:46,067 --> 00:08:47,808
Natuurlijk, ik denk dat ik hier zal zijn.

81
00:08:47,944 --> 00:08:52,313
- Hoe zit het met jou?
- Sorry, ik ben bang dat ik te laat kom.

82
00:08:52,323 --> 00:08:53,688
Oké.

83
00:08:57,829 --> 00:09:01,823
Het is avond
en de man die het feest organiseert, is er niet.

84
00:09:01,833 --> 00:09:04,074
Het is lastig
Er wordt hier gerookt, nietwaar?

85
00:09:05,462 --> 00:09:08,329
Nee, het gaat goed met mij.
Het helpt mij in ieder geval minder te roken.

86
00:09:08,339 --> 00:09:10,080
Wil je een sigaret?

87
00:09:10,216 --> 00:09:12,173
- Ja, alsjeblieft.
- Hier.

88
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
Dus wat bracht je deze keer hier?

89
00:09:24,856 --> 00:09:26,346
Niets bijzonders.

90
00:09:26,441 --> 00:09:28,853
Hoewel ik nu een beetje oud ben,

91
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Ik dacht dat ik hierheen moest komen
minstens één keer sinds ik schilder ben.

92
00:09:31,613 --> 00:09:33,604
Er is hier veel te zien.

93
00:09:33,615 --> 00:09:38,109
Nergens anders ter wereld zoals deze stad.

94
00:09:38,244 --> 00:09:40,110
Dat klopt.

95
00:09:44,709 --> 00:09:46,700
Hoe dan ook, je ziet er goed uit.

96
00:09:47,504 --> 00:09:51,372
U zou een generaal zijn geweest
als je lang geleden geboren bent.

97
00:09:51,382 --> 00:09:54,124
Jij maakt ook een leuke indruk.

98
00:09:54,135 --> 00:09:56,627
Een hele mooie indruk.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,758
Vind je het erg als we elkaar de hand schudden?

100
00:09:58,848 --> 00:10:00,759
Natuurlijk niet.

101
00:10:04,354 --> 00:10:06,766
Ik heb een vriendin en zij is jong.

102
00:10:06,898 --> 00:10:08,764
Ik zal haar aan je voorstellen.

103
00:10:10,026 --> 00:10:12,768
Ze noemt mij papa,

104
00:10:12,779 --> 00:10:14,520
en ze zal goed voor je zijn.

105
00:10:14,531 --> 00:10:16,522
- Ze studeert ook schilderen.
- O ja.

106
00:10:16,616 --> 00:10:22,783
Zij kan je met dingen helpen
en laat je rondleiden.

107
00:10:22,872 --> 00:10:24,408
Bedankt voor je hulp.

108
00:10:24,499 --> 00:10:27,036
Het is het minste wat ik voor je kan doen.

109
00:10:27,127 --> 00:10:29,915
Ik doe alleen de dingen die ik leuk vind.

110
00:10:29,921 --> 00:10:31,286
Ik zie.

111
00:10:32,423 --> 00:10:34,915
Wilt u nog een keer de hand schudden?

112
00:10:34,926 --> 00:10:36,542
Natuurlijk.

113
00:10:43,309 --> 00:10:45,016
Dat was leuk!

114
00:10:45,937 --> 00:10:48,929
Trouwens,
Waarom gaat de zon hier zo laat onder?

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,938
Rond 10.100 uur wordt het donker.

116
00:10:54,070 --> 00:10:57,563
We kunnen de nacht niet gemakkelijk van de dag onderscheiden
tijdens de zomers hier.

117
00:10:57,699 --> 00:10:59,064
- Is dat zo?
- Ja.

118
00:11:04,080 --> 00:11:06,447
13 AUGUSTUS

119
00:11:12,046 --> 00:11:14,583
Weet je hoe ik hier leef?

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,428
Ingezongen?

121
00:11:23,600 --> 00:11:26,433
Ik mis je.

122
00:11:29,939 --> 00:11:31,805
Ik ook.

123
00:11:32,317 --> 00:11:34,854
Ik mis jou ook zo erg.

124
00:11:38,448 --> 00:11:40,359
Honing!

125
00:11:43,703 --> 00:11:46,195
Dit is zo verschrikkelijk.

126
00:11:51,461 --> 00:11:55,580
Vertel mij wat ik moet doen?

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,499
De politie heeft haar nog niet gebeld.

128
00:11:58,509 --> 00:12:02,127
- Wat moeten we doen?
- Ik zei dat ze nog een paar dagen moest wachten.

129
00:12:03,514 --> 00:12:07,348
We besloten dat ik haar zou bellen
elke avond om 11.00 uur.

130
00:12:12,148 --> 00:12:13,764
Sung-nam.

131
00:12:17,237 --> 00:12:20,525
Ik heb de kracht niet.

132
00:12:25,787 --> 00:12:29,030
Ik heb een dutje gedaan in de kerk
bij de draaischijf.

133
00:13:04,701 --> 00:13:06,157
Pardon.

134
00:13:06,703 --> 00:13:08,819
Excuseer mij even.

135
00:13:09,580 --> 00:13:10,570
Wat?

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,697
Jij bent Koreaans, toch?
Ken je mij?

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,535
Je maakt vast een grapje.

138
00:13:17,213 --> 00:13:19,170
Ken je mij?

139
00:13:23,594 --> 00:13:26,712
Hé, wat zei je?

140
00:13:26,806 --> 00:13:29,468
Wat is er mis met jou?

141
00:13:31,185 --> 00:13:33,973
Je bent echt zielig.

142
00:13:34,605 --> 00:13:35,595
Wat?

143
00:13:37,233 --> 00:13:38,723
Herken je mij niet?

144
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Ik ben het.

145
00:13:43,489 --> 00:13:45,571
Je kent mij echt niet'?

146
00:13:47,201 --> 00:13:49,863
Nee, dat doe ik niet.
Wie ben je?

147
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
Wachten!
Vertel me eerst wie je bent!

148
00:13:57,128 --> 00:13:59,244
Houd op met mij zo te behandelen.

149
00:13:59,255 --> 00:14:01,246
Helemaal hier in Parijs!

150
00:14:02,717 --> 00:14:05,129
Wat denk je verdomme?

151
00:14:10,391 --> 00:14:11,973
Hoi!

152
00:14:13,644 --> 00:14:15,134
Wachten! Wachten!

153
00:14:17,398 --> 00:14:19,139
Het spijt me.

154
00:14:19,150 --> 00:14:21,141
Jij bent Min-sun, toch?

155
00:14:21,652 --> 00:14:24,269
Wat een toeval!

156
00:14:24,280 --> 00:14:27,398
Je bent echt gek, weet je!

157
00:14:27,408 --> 00:14:30,400
- Het spijt me, maar ik kan dit niet geloven!
- We hadden tien jaar geleden een relatie,

158
00:14:30,536 --> 00:14:32,903
maar ze lijkt boos op mij te zijn.

159
00:14:32,914 --> 00:14:34,496
Oh, herinner je je mij nu?

160
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
Je vergeet het snel.

161
00:14:37,043 --> 00:14:39,660
Wat zit er verdomme in je hersenen?

162
00:14:39,754 --> 00:14:43,042
Sorry, ik verlies de laatste tijd mijn geheugen.

163
00:14:43,049 --> 00:14:45,006
Het is geërfd.

164
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
Je bent helemaal niet veranderd.

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,554
Gelukkig hield ze er snel mee op,

166
00:14:54,644 --> 00:14:56,681
en we gingen naar een café.

167
00:14:57,188 --> 00:15:01,557
Het spijt me.
Ik kon me je echt niet herinneren.

168
00:15:02,193 --> 00:15:04,685
15 AUGUSTUS

169
00:15:04,695 --> 00:15:06,561
Wauw, jij bent echt sterk.

170
00:15:06,572 --> 00:15:07,778
Opnieuw?

171
00:15:09,409 --> 00:15:12,197
Eén, twee, drie!

172
00:15:15,581 --> 00:15:18,198
- Je bent echt sterk!
- Je bent sterker dan je eruit ziet.

173
00:15:18,292 --> 00:15:19,703
Hij is nu te versleten.

174
00:15:19,836 --> 00:15:23,955
- Beter niet.
- Ik denk niet dat hij zal winnen.

175
00:15:23,965 --> 00:15:25,080
Houd het stevig vast.

176
00:15:25,216 --> 00:15:26,798
Eén, twee, drie!

177
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
Wauw! Je bent zo sterk!

178
00:15:31,722 --> 00:15:35,090
Toen ik jong was,
Ik ontmoette een kok in een Chinees restaurant.

179
00:15:35,226 --> 00:15:38,969
Ik heb met hem geworsteld,
en zijn arm was zo groot.

180
00:15:38,980 --> 00:15:41,972
Maar de laatste tijd kan ik de jonge jongens niet verslaan.
Ze zijn te sterk.

181
00:15:42,066 --> 00:15:44,057
Maar je hebt ze allemaal verslagen.

182
00:15:45,361 --> 00:15:49,104
Om te schilderen,
Ik heb een sterke arm en kracht nodig.

183
00:15:49,115 --> 00:15:51,573
16 AUGUSTUS

184
00:16:37,163 --> 00:16:39,495
Nu kan ik je beginnen te vergeven.

185
00:16:41,918 --> 00:16:45,377
Onthoud wat u zei
waar we verliefd op waren?

186
00:16:46,797 --> 00:16:48,504
Ik schaam me dat ik dat niet doe.

187
00:16:50,301 --> 00:16:53,384
Weet hoe vaak
Ik heb een abortus ondergaan vanwege jou?

188
00:16:54,931 --> 00:16:56,421
<i>Nee.</i>

189
00:16:56,516 --> 00:16:58,257
Zes keer.

190
00:16:59,435 --> 00:17:00,550
Echt?

191
00:17:00,686 --> 00:17:02,176
Zes keer!

192
00:17:03,689 --> 00:17:05,350
Ben je serieus?

193
00:17:06,234 --> 00:17:08,771
Waarom heb je het mij niet verteld?

194
00:17:08,861 --> 00:17:10,522
Waarvoor'?

195
00:17:11,656 --> 00:17:13,897
Ik moet me door jou geïntimideerd gevoeld hebben.

196
00:17:13,991 --> 00:17:16,733
Ik kon je er niet eens over vertellen.

197
00:17:17,912 --> 00:17:20,870
Nou, dat heb je geprobeerd
beleefd om mij heen.

198
00:17:21,874 --> 00:17:24,912
Houd op met praten over het verleden.
Ik ben er ziek van.

199
00:17:27,171 --> 00:17:28,536
Dummie.

200
00:17:29,298 --> 00:17:30,663
Sorry.

201
00:17:31,801 --> 00:17:33,166
Geef me je hand.

202
00:17:40,268 --> 00:17:42,930
Wat brengt jou hier'?

203
00:17:44,897 --> 00:17:48,765
- Woon je hier in de buurt?
- Ja, ik woon daar vlakbij.

204
00:17:51,696 --> 00:17:53,562
Dus wat doe je hier?

205
00:17:53,573 --> 00:17:57,567
O, ik heb iets dringends te doen.

206
00:17:57,702 --> 00:17:59,158
Wat is het?

207
00:18:00,454 --> 00:18:02,695
Ik zei toch dat er iets tussenkwam.

208
00:18:02,832 --> 00:18:06,826
Het is lang geleden.
De ribstoofpot die je maakte was heerlijk.

209
00:18:07,962 --> 00:18:09,578
Ja, dat was het.

210
00:18:10,715 --> 00:18:13,707
- Oké, dan zie ik je later.
- Doei.

211
00:18:25,605 --> 00:18:27,721
Het maakt me van streek om haar zelfs maar te zien.

212
00:18:27,732 --> 00:18:29,348
Waarom?

213
00:18:29,442 --> 00:18:32,730
Ze is te realistisch en gierig.

214
00:18:34,238 --> 00:18:39,108
Het maakt haar niet uit wat anderen zeggen
en blijft over zichzelf praten.

215
00:18:39,702 --> 00:18:43,366
<i>Weet je hoe goedkoop
haar convevsanon vs'?</i>

216
00:18:43,456 --> 00:18:46,744
Ze vertoont geen reactie
als anderen iets grappigs of verdrietigs zeggen.

217
00:18:46,876 --> 00:18:48,617
Ze geeft alleen om zichzelf.

218
00:18:49,879 --> 00:18:54,123
En ze gaat naar Beaux-Arts
schilder zijn.

219
00:18:54,216 --> 00:18:58,005
Ze laat het altijd zien
ook al is het niet erg.

220
00:18:58,012 --> 00:18:59,753
Ze is echt stom.

221
00:18:59,847 --> 00:19:01,884
Ik hou niet van vrouwen die realistisch zijn.

222
00:19:02,016 --> 00:19:04,132
Vrouwen hoeven niet realistisch te zijn.

223
00:19:05,978 --> 00:19:08,891
- Wat?
- Vrouwen hoeven niet realistisch te zijn.

224
00:19:09,774 --> 00:19:11,264
Ze is gierig.

225
00:19:12,026 --> 00:19:13,892
Ken je haar goed?

226
00:19:13,986 --> 00:19:16,648
Nee, dat doe ik niet.

227
00:19:16,656 --> 00:19:20,149
Ik kan het niet helpen dat ik haar ken
aangezien hier maar weinig Koreanen wonen.

228
00:19:21,118 --> 00:19:23,530
Je weet hoeveel
ze achtervolgt mannen?

229
00:19:23,621 --> 00:19:26,033
Ze kent geen schaamte.

230
00:19:26,666 --> 00:19:32,161
Weet je, meisjes vinden haar leuk
Ik kan gewoon geen seconde zonder mannen leven.

231
00:19:32,254 --> 00:19:35,497
- Dat is ze.
- Nu begrijp ik het.

232
00:19:39,011 --> 00:19:42,800
Dat meisje zorgde ervoor dat Min-sun zich schuldig voelde
over een getrouwde vrouw zijn.

233
00:19:44,183 --> 00:19:47,926
Oh ja, de dag dat ik je ontmoette...

234
00:19:49,814 --> 00:19:52,556
- Was het een vergissing?
- Wat?

235
00:19:53,317 --> 00:19:55,649
Ik heb mijn man over jou verteld.

236
00:19:56,821 --> 00:20:01,315
Hij bleef mij onder druk zetten,
dus ik vertelde hem dat ik je vandaag zou ontmoeten.

237
00:20:02,326 --> 00:20:03,816
Echt?

238
00:20:04,578 --> 00:20:06,319
Je man is Frans, toch?

239
00:20:06,330 --> 00:20:10,073
Ja, hij is een aardige man,

240
00:20:10,209 --> 00:20:12,450
maar hij begreep mij niet.

241
00:20:12,545 --> 00:20:16,834
Hij was boos op mij
ook al heb ik niets verkeerd gedaan.

242
00:20:16,966 --> 00:20:20,084
Dus ik vertelde hem gewoon de waarheid.

243
00:20:20,177 --> 00:20:22,714
Dus dat deed je.

244
00:20:22,805 --> 00:20:24,716
Maakt hij zich geen zorgen om jou?

245
00:20:26,225 --> 00:20:28,341
Hij weet dat ik je toch ontmoet.

246
00:20:30,688 --> 00:20:32,725
Het komt wel goed met hem.

247
00:20:32,857 --> 00:20:35,098
Ik zal alles later gewoon uitleggen.

248
00:20:36,360 --> 00:20:38,226
Oké, dat zal wel lukken, denk ik.

249
00:20:53,961 --> 00:20:55,747
Ik ga later naar huis.

250
00:20:55,838 --> 00:20:57,499
Ik ben toch een beetje dronken.

251
00:20:57,590 --> 00:21:00,252
Je bent te dronken.
Ga naar huis.

252
00:21:08,517 --> 00:21:10,258
Het klinkt alsof je me wegjaagt.

253
00:21:10,394 --> 00:21:12,010
Hoe verdrietig.

254
00:21:13,397 --> 00:21:14,762
Zeg dat niet.

255
00:21:14,774 --> 00:21:17,892
Dat bedoelde ik niet.
Je bent te laat, dus haast je naar huis.

256
00:21:21,363 --> 00:21:24,276
Ik ben te dronken.
Ik blijf langer buiten.

257
00:21:24,408 --> 00:21:28,652
Wat is er mis met jou?
Ik moet nu gaan en jij ook!

258
00:21:29,997 --> 00:21:32,034
Weet je zeker dat je nu moet gaan?

259
00:21:33,417 --> 00:21:35,033
Ben je?

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,249
Sorry, ik moet gaan. Doei.

261
00:21:47,181 --> 00:21:50,799
Ik voelde me de echtgenoot van Min-sun
hield ons ergens vanaf in de gaten.

262
00:21:50,810 --> 00:21:52,801
Mijn voeten zweetten.

263
00:21:59,318 --> 00:22:01,810
19 AUGUSTUS

264
00:22:03,155 --> 00:22:05,192
Ja, ik zal je schrijven.

265
00:22:05,825 --> 00:22:08,283
Ik zal alles schrijven
Ik wil tegen je zeggen.

266
00:22:08,953 --> 00:22:10,694
Dat is goed.

267
00:22:10,704 --> 00:22:14,288
Je kunt nauwelijks praten aan de telefoon
omdat iemand het zou kunnen horen.

268
00:22:15,543 --> 00:22:18,035
Hoe is het met je gegaan?
Wat heb je vandaag gedaan?

269
00:22:19,463 --> 00:22:21,579
Niets eigenlijk.

270
00:22:22,466 --> 00:22:25,834
Ik kwam een schoolvriend tegen
toevallig een paar dagen geleden.

271
00:22:26,428 --> 00:22:29,841
Ze is getrouwd met een Franse man,
en hij is een folklorist.

272
00:22:29,932 --> 00:22:32,549
Ze heeft zelfs een atelier aan huis.

273
00:22:33,978 --> 00:22:35,218
Een vrouw?

274
00:22:35,980 --> 00:22:37,596
Ja, een vrouw.

275
00:22:37,690 --> 00:22:39,351
Ze leek gelukkig getrouwd.

276
00:22:39,358 --> 00:22:42,851
En ze heeft het schilderen niet opgegeven.

277
00:22:43,612 --> 00:22:46,229
Als ze je kan helpen, vraag het haar dan.

278
00:22:46,365 --> 00:22:49,448
Je kent daar niemand,
dus vraag haar over dit en dat.

279
00:22:50,828 --> 00:22:53,741
_Het is moeilijk,
smce, ik heb haar al zo lang niet meer gezien.

280
00:22:53,831 --> 00:22:55,868
De mensen hier zijn anders.

281
00:22:56,584 --> 00:23:00,953
Ze hebben het allemaal te druk om anderen te helpen.

282
00:23:01,881 --> 00:23:03,246
Echt?

283
00:23:04,508 --> 00:23:08,502
Ik heb met je moeder gepraat.

284
00:23:08,596 --> 00:23:11,133
Ik heb haar nog een beetje overtuigd.

285
00:23:11,140 --> 00:23:14,883
Als ze ons helpt,
we zouden daar een kamer in Parijs kunnen krijgen.

286
00:23:14,977 --> 00:23:19,016
Dan zou ik daarheen kunnen gaan om bij je te zijn.

287
00:23:19,023 --> 00:23:21,139
Gaat ze ons helpen?

288
00:23:21,275 --> 00:23:23,391
Het lijkt waarschijnlijk. Waarschijnlijk.
Ik praat elke dag beetje bij beetje met haar.

289
00:23:23,527 --> 00:23:27,270
Ze vertelde de politie dat ik op reis ben,
en ze hingen de telefoon op.

290
00:23:27,281 --> 00:23:28,897
Ze praat niet graag over geld,
dus ik probeer haar een plezier te doen.

291
00:23:29,033 --> 00:23:32,651
Als het allemaal slecht afloopt,
Misschien keer ik nooit meer terug naar Korea.

292
00:23:32,745 --> 00:23:35,282
Ik zal mijn best doen, met alles,
kook zelfs lekker eten voor haar.

293
00:23:35,289 --> 00:23:37,530
Wacht op mij.
Ik kom naar je toe.

294
00:23:38,876 --> 00:23:41,038
Oké, doe je best.

295
00:23:43,297 --> 00:23:45,379
Het spijt me zo.

296
00:23:46,175 --> 00:23:48,291
21 AUGUSTUS

297
00:23:55,434 --> 00:23:56,924
Je ziet er niet zo goed uit.

298
00:23:57,019 --> 00:23:59,511
Nee, het gaat goed met mij.

299
00:24:00,064 --> 00:24:02,305
Dat zeg je altijd.

300
00:24:02,316 --> 00:24:04,808
Ga aan de slag.

301
00:24:04,818 --> 00:24:06,183
Oké.

302
00:24:06,820 --> 00:24:08,310
Veel plezier.

303
00:24:08,322 --> 00:24:10,188
- Doei.
- Goede reis.

304
00:24:10,282 --> 00:24:11,568
Oké, bedankt.

305
00:24:11,700 --> 00:24:13,190
Doei.

306
00:24:13,285 --> 00:24:17,574
Ik ging naar het Orsay-museum
met het meisje aan wie meneer Jang mij heeft voorgesteld.

307
00:24:17,581 --> 00:24:21,199
Ik besloot aardig tegen haar te zijn
omdat zij mij kon helpen.

308
00:24:22,962 --> 00:24:25,454
Hier is het.
Het is allemaal van Courbet.

309
00:24:28,092 --> 00:24:29,548
Je hebt gelijk.

310
00:24:31,303 --> 00:24:33,965
- Vind je het leuk?
- Ja, dat doe ik.

311
00:24:34,098 --> 00:24:36,590
Ik heb dit hier nog niet eerder gezien.

312
00:24:36,684 --> 00:24:40,473
Het is een heel beroemd schilderij.
Dit is de eerste keer dat ik het zie.

313
00:24:40,479 --> 00:24:42,720
Echt?
Dat is geweldig.

314
00:24:44,358 --> 00:24:47,476
Voel je niet beschaamd
terwijl je ernaar kijkt?

315
00:24:47,486 --> 00:24:48,476
Waarom?

316
00:24:48,570 --> 00:24:51,107
Wat is er vreemd aan een schilderij?
de oorsprong van de mens uitdrukken?

317
00:24:51,115 --> 00:24:52,731
Het is de oorsprong van de wereld.

318
00:24:52,825 --> 00:24:56,238
O, het spijt me.

319
00:25:01,208 --> 00:25:04,496
Maar moeten we niet voelen?
enig respect voor kunstwerken?

320
00:25:04,628 --> 00:25:08,747
Nou, ik geef om het schilderij
niet de titel.

321
00:25:09,883 --> 00:25:12,750
- Wat denk je?
- Misschien heb je gelijk.

322
00:25:33,282 --> 00:25:35,273
Ik hou van de wolken hier.

323
00:25:35,367 --> 00:25:37,153
Ze hangen hier laag.

324
00:25:37,870 --> 00:25:41,784
- Ik schilder wolken, weet je.
- O, dat doe je toch?

325
00:25:41,874 --> 00:25:43,660
Meneer Jang moet u erg aardig vinden.

326
00:25:43,792 --> 00:25:47,160
Meestal vraagt hij mij niet
voor een gunst als deze, aangezien ik het druk heb.

327
00:25:47,171 --> 00:25:49,162
Ja, hij is erg aardig.

328
00:25:49,256 --> 00:25:51,543
Het spijt me dat ik je stoor.

329
00:25:51,675 --> 00:25:54,292
Dat is oké.
Ik heb ook genoten van de schilderijen.

330
00:25:55,554 --> 00:25:59,013
Dus jij studeert theorie
om later hoogleraar te worden in Seoul'?

331
00:25:59,683 --> 00:26:01,799
Ik hoop het!

332
00:26:03,312 --> 00:26:04,928
Waar woon je?

333
00:26:05,022 --> 00:26:08,310
Niet ver van waar je verblijft.
Ongeveer vijf minuten verderop.

334
00:26:08,400 --> 00:26:09,435
In een appartement?

335
00:26:09,526 --> 00:26:13,064
Nee, ik deel één kamer
met mijn huisgenoot.

336
00:26:13,197 --> 00:26:15,814
Kamergenoot'?
Een schoolvriend?

337
00:26:15,908 --> 00:26:19,071
Nee, ik heb haar net ontmoet als huisgenoot.

338
00:26:19,078 --> 00:26:21,911
Ze schildert en gaat naar Beaux-Arts.

339
00:26:22,790 --> 00:26:24,952
Trouwens,
Hoeveel betaal je hier aan huur?

340
00:26:25,084 --> 00:26:28,167
560 euro,

341
00:26:29,671 --> 00:26:31,958
exclusief de subsidie.

342
00:26:31,965 --> 00:26:35,959
- Heb jij ook subsidie?
- Ja, ongeveer 180 euro.

343
00:26:35,969 --> 00:26:38,961
- Wie subsidieert u?
- De regering.

344
00:26:39,056 --> 00:26:41,468
Zolang de plaats
is niet zo duur.

345
00:26:41,558 --> 00:26:43,595
Iedereen krijgt het als hij zich aanmeldt.

346
00:26:43,685 --> 00:26:45,722
Waarom subsidieert de overheid?

347
00:26:45,729 --> 00:26:49,472
- Krijgen buitenlandse studenten het ook?
- Iedereen die zich aanmeldt, krijgt het.

348
00:26:51,193 --> 00:26:54,356
- Wat een vreemd land.
- Ja, het is geweldig.

349
00:26:56,573 --> 00:26:58,735
Van de overheid?

350
00:26:58,742 --> 00:27:01,200
23 AUGUSTUS

351
00:27:07,000 --> 00:27:09,367
Min-sun kwam naar het pension.

352
00:27:09,461 --> 00:27:12,203
Het was mijn fout om het haar te vertellen
Ik logeer in het Blauwe Huis.

353
00:27:15,342 --> 00:27:19,631
Ze kwam verrassend opdagen
terwijl ik de Bijbel las.

354
00:28:07,186 --> 00:28:09,803
Je bent zo mooi.

355
00:28:10,689 --> 00:28:12,271
Ga hier zitten.

356
00:28:14,151 --> 00:28:16,142
Ik ben veel aangekomen, hè?

357
00:28:17,070 --> 00:28:18,560
Ik schaam me ervoor.

358
00:28:19,948 --> 00:28:21,814
Ik ben degene die zich schaamt.

359
00:28:21,909 --> 00:28:23,946
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht.

360
00:28:24,036 --> 00:28:25,447
Nee, het is oké.

361
00:28:31,418 --> 00:28:35,457
Wil je dit zien?

362
00:28:35,589 --> 00:28:37,205
Ik zal het je voorlezen, dus luister.

363
00:28:41,094 --> 00:28:46,089
"Als uw hand een zonde begaat,
snijd het af.

364
00:28:46,099 --> 00:28:49,967
Je stapt liever het leven in
zonder de hand

365
00:28:51,063 --> 00:28:55,603
dan ermee de vlam van de hel binnen te gaan."

366
00:28:55,734 --> 00:28:56,849
Wat is het?

367
00:28:58,111 --> 00:29:02,730
"Als je oog iets schandelijks doet,
vork het uit.

368
00:29:04,076 --> 00:29:08,741
Je gaat liever Gods land binnen
met één oog

369
00:29:08,747 --> 00:29:12,706
dan in de vlam van de hel geworpen te worden
met twee ogen."

370
00:29:15,754 --> 00:29:19,748
Wij moeten hier echt over nadenken.

371
00:29:19,758 --> 00:29:24,628
We moeten de verleiding overwinnen
niet louter moralistisch zijn,

372
00:29:24,638 --> 00:29:27,005
maar om praktischer te zijn.

373
00:29:27,015 --> 00:29:29,757
We kunnen veel erts winnen
als we onze sms overwinnen.

374
00:29:29,851 --> 00:29:33,014
Wij kunnen de vrede bewaren
Voor altijd in onze wereld.

375
00:29:33,772 --> 00:29:35,228
Ik weet het.

376
00:29:37,609 --> 00:29:40,271
Wat er staat, is hoe ik me werkelijk voel.

377
00:29:40,279 --> 00:29:44,523
Je bent zo mooi,

378
00:29:45,742 --> 00:29:48,029
en je maakt me gek.

379
00:29:50,414 --> 00:29:52,155
Hé, laten we hier weggaan.

380
00:29:52,291 --> 00:29:56,159
Ik vind dat we moeten gaan.
Het is meer "praktisch" voor ons!

381
00:29:56,169 --> 00:29:58,035
Laten we de “vrede in onze geest” niet verliezen!

382
00:29:58,046 --> 00:30:01,505
Niet voor dat verdomde
een moment van verlangen!

383
00:30:08,932 --> 00:30:10,297
<i>Nee.</i>

384
00:30:11,059 --> 00:30:13,050
Ik ben in orde, echt waar.

385
00:30:14,438 --> 00:30:16,395
Verdomd.

386
00:30:19,318 --> 00:30:21,059
Je weet het niet.

387
00:30:22,070 --> 00:30:26,655
Niemand weet het
wat ik meemaak.

388
00:30:31,788 --> 00:30:34,906
Voor één keer, oké?

389
00:30:37,836 --> 00:30:39,702
Doe het een keer, alsjeblieft.

390
00:30:46,470 --> 00:30:48,711
Ik weet wat je doormaakt.

391
00:30:48,847 --> 00:30:51,464
Ik voel hetzelfde als jij.

392
00:30:51,600 --> 00:30:57,095
Maar waarom denken we niet gewoon na
verder dan hoe wij de dingen zien?

393
00:30:59,358 --> 00:31:02,726
We kunnen deze ogen beter uitdoen!

394
00:31:02,736 --> 00:31:05,353
Waarom heb je mij dan hierheen gebracht?

395
00:31:05,989 --> 00:31:08,481
Je moet mij niet zo behandelen.

396
00:31:09,242 --> 00:31:14,487
Waarom begrijp je het niet?
wat ik je probeer te zeggen?

397
00:31:25,008 --> 00:31:27,966
Ik was er verbaasd over
hoe die zin tot mij was gekomen.

398
00:31:54,413 --> 00:31:56,780
24 AUGUSTUS

399
00:31:57,416 --> 00:31:59,532
Ze is te onattent.

400
00:31:59,543 --> 00:32:01,284
Ik kan haar niet begrijpen.

401
00:32:01,294 --> 00:32:04,161
Hoe kon ze dit haar zoon aandoen?

402
00:32:04,172 --> 00:32:06,163
Ben jij echt haar zoon?

403
00:32:06,258 --> 00:32:10,547
Als ik haar was,
Ik zou mijn zoon alles geven wat ik heb, en meer.

404
00:32:10,554 --> 00:32:12,921
Hoe kon ze zo zijn?

405
00:32:13,014 --> 00:32:15,631
Ik kan haar niet begrijpen.

406
00:32:16,435 --> 00:32:19,302
Ze is anders dan jij.
Vergeet het maar.

407
00:32:19,312 --> 00:32:21,269
Laat het je niet nog meer stress bezorgen.

408
00:32:22,899 --> 00:32:25,436
Ze is gewoon anders dan jij.

409
00:32:27,446 --> 00:32:28,936
Wat ga je doen'?

410
00:32:29,072 --> 00:32:31,063
Je geld moet op zijn.

411
00:32:33,034 --> 00:32:36,072
Ik denk dat ik op de een of andere manier wel een manier zal vinden.

412
00:32:37,956 --> 00:32:39,947
Zal ik naar een restaurant gaan?

413
00:32:41,209 --> 00:32:43,951
Restaurant? Waarom?

414
00:32:43,962 --> 00:32:46,954
Om daar te werken?
Ik vind het niet leuk.

415
00:32:46,965 --> 00:32:48,706
Waarom wil je doen
dat soort werk?

416
00:32:48,800 --> 00:32:51,838
Ik ben het gewoon aan het uitzoeken.

417
00:32:51,928 --> 00:32:53,464
Nee, doe het niet.

418
00:32:53,472 --> 00:32:55,588
Zeg dat niet nog een keer tegen mij!

419
00:32:55,599 --> 00:32:57,806
Oké, wees niet boos.

420
00:32:58,602 --> 00:33:02,470
Wat kan ik hier dan nog meer doen
geld verdienen?

421
00:33:02,606 --> 00:33:04,096
Nee, ik wil het niet horen.

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,849
Stop ermee.

423
00:33:12,991 --> 00:33:17,485
Ingezongen zag ik 's middags een vliegtuig.

424
00:33:17,496 --> 00:33:19,453
Dit is misschien grappig voor je,

425
00:33:19,998 --> 00:33:22,114
maar ik haatte dat vliegtuig.

426
00:33:22,751 --> 00:33:25,994
Ik haatte het
omdat je mij hier alleen hebt afgezet.

427
00:33:29,257 --> 00:33:31,874
Ik heb vandaag meneer Baek gebeld.

428
00:33:31,968 --> 00:33:36,087
Hij zei dat het misschien beter was
als je jezelf aangeeft.

429
00:33:37,349 --> 00:33:38,885
Dat is onzin!

430
00:33:38,975 --> 00:33:41,888
Dat kan hij zeggen
aangezien hij niet in mijn positie is!

431
00:33:42,479 --> 00:33:45,892
Noemt hij dat advies?
Verdomme.

432
00:33:46,024 --> 00:33:48,140
Hij is gewoon bezorgd om jou,

433
00:33:48,151 --> 00:33:49,983
dus wees niet boos.

434
00:33:52,906 --> 00:33:54,772
Hoe dan ook, ik vertrouw niemand.

435
00:33:54,783 --> 00:33:57,775
Ik vertrouw niemand behalve jou.

436
00:34:01,164 --> 00:34:03,656
Ik zal een manier vinden om te leven.

437
00:34:03,792 --> 00:34:06,284
Ik zal een echte manier vinden,
vanaf morgen.

438
00:34:07,045 --> 00:34:09,412
26 AUGUSTUS

439
00:34:24,479 --> 00:34:27,471
- Waarom is hij er nog niet?
- Ik weet het niet.

440
00:34:28,108 --> 00:34:29,348
Hoi!

441
00:34:29,359 --> 00:34:31,225
Het spijt me dat ik te laat ben.

442
00:34:31,236 --> 00:34:33,227
Dat is in orde.

443
00:34:33,238 --> 00:34:34,854
Hallo.

444
00:34:34,864 --> 00:34:36,730
Dit is mijn kamergenoot.

445
00:34:36,741 --> 00:34:39,608
Aangenaam.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

446
00:34:39,703 --> 00:34:41,990
Hoe dan ook, de school is gesloten.

447
00:34:42,080 --> 00:34:45,118
Tijdens de pauze mag niemand naar binnen.
Het spijt me.

448
00:34:45,125 --> 00:34:46,365
We kunnen naar de galerij gaan.

449
00:34:46,376 --> 00:34:49,494
Het wordt volledig afgesloten
tijdens de pauze?

450
00:34:49,588 --> 00:34:52,876
- Dat is vreemd.
- Elke andere school doet hetzelfde.

451
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Dus niemand kan naar binnen?

452
00:34:54,593 --> 00:34:56,630
Ja, het is gesloten.

453
00:34:56,761 --> 00:34:58,627
De school is helemaal leeg.

454
00:34:58,638 --> 00:35:00,128
Ik zie.

455
00:35:06,521 --> 00:35:09,229
- Het is geweldig.
- Ja, dat is zo.

456
00:35:09,858 --> 00:35:14,398
Haar huisgenoot gaat naar Beaux-Arts,
dus kwam ze naar buiten om me rond te leiden.

457
00:35:14,529 --> 00:35:17,396
I think I have to buy them dinner.

458
00:35:17,407 --> 00:35:21,025
Haar kamergenoot is het meisje
Ik zag het eerder met Min-sun.

459
00:35:21,119 --> 00:35:23,406
Ik heb deze naam eerder gezien.

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,779
Ja, het is een beroemde galerij.

461
00:35:27,792 --> 00:35:30,284
Maar het lijkt gesloten.

462
00:35:31,296 --> 00:35:34,288
Het is gesloten tot 28 augustus.
Ze zijn waarschijnlijk op vakantie.

463
00:35:34,299 --> 00:35:36,415
Ze zijn er behoorlijk ijverig mee.

464
00:35:36,426 --> 00:35:39,544
Denk je trouwens niet
Is dit memo schattig?

465
00:35:39,554 --> 00:35:43,923
Het lijkt erop dat het geschreven is als:
"Ik ben ernaast."

466
00:35:43,933 --> 00:35:46,174
Ja, ik vind het leuk hoe
ze zijn nonchalant over dingen.

467
00:35:46,186 --> 00:35:48,894
Of de galerie nu beroemd is of niet.

468
00:35:49,397 --> 00:35:53,436
Meneer, misschien zult u ooit exposeren
jouw schilderijen daar ook.

469
00:35:53,526 --> 00:35:55,062
Wat? Mij?

470
00:35:56,821 --> 00:35:59,062
Ik wou dat ik het kon.

471
00:35:59,074 --> 00:36:02,192
De beste galerijen zoals deze
kom kijken naar de afstudeertentoonstelling.

472
00:36:02,327 --> 00:36:05,445
Als ze geselecteerd zijn,
ze tekenen ter plekke contracten.

473
00:36:05,580 --> 00:36:07,571
Dat zou zo geweldig zijn.

474
00:36:07,666 --> 00:36:09,953
Nu begrijp ik waarom er zoveel galerijen zijn
zijn van jouw school.

475
00:36:09,959 --> 00:36:11,950
Ja, ik moet mijn best doen!

476
00:36:11,961 --> 00:36:13,827
Je beste!

477
00:36:13,838 --> 00:36:17,581
Dat is goed om te horen,
maar ik zou graag willen dat u mij niet "meneer" noemt.

478
00:36:17,592 --> 00:36:20,084
Hoe wil je mij dan hebben?
om u aan te spreken?

479
00:36:20,095 --> 00:36:24,339
Ik dacht alleen maar
jij was een stuk ouder dan ik.

480
00:36:24,432 --> 00:36:28,721
Het maakt mij eigenlijk niet uit,
maar 'meneer' klinkt niet gepast.

481
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
Het past mij toch niet.

482
00:36:30,730 --> 00:36:32,971
Oké, ik begrijp het.
Laten we gaan.

483
00:36:32,982 --> 00:36:34,097
Oké.

484
00:36:34,109 --> 00:36:35,599
Ja.

485
00:36:54,629 --> 00:36:56,495
- Kom alsjeblieft binnen.
- Oké.

486
00:37:04,013 --> 00:37:07,631
Beloof me dat je het niet zult gebruiken
dit alles elders.

487
00:37:07,642 --> 00:37:09,132
Natuurlijk.

488
00:37:09,644 --> 00:37:11,385
Hier.

489
00:37:11,479 --> 00:37:16,144
Ik besefte het toen ik hier studeerde
dat schilderij is eigenlijk een idee.

490
00:37:16,234 --> 00:37:18,646
Het begint allemaal met een idee.

491
00:37:18,778 --> 00:37:22,021
Dat kun je beloven
dat je dit niet gaat gebruiken?

492
00:37:22,657 --> 00:37:25,240
Ja, maak je geen zorgen.

493
00:37:26,161 --> 00:37:27,902
Wees voorzichtig.

494
00:37:27,996 --> 00:37:31,284
- Het is de enige die ik heb.
- Ze geeft er zoveel om.

495
00:37:32,041 --> 00:37:34,157
Ik zal voorzichtig zijn.

496
00:37:37,172 --> 00:37:38,162
Zijn dit geen kleren?

497
00:37:38,256 --> 00:37:44,377
Ja, het zijn shirts waar iemand rondhing,
en ik hield van de reflectie van de zon erop.

498
00:37:46,556 --> 00:37:48,422
Die gaan over kunstschaatsen.

499
00:37:48,433 --> 00:37:50,925
De vrouw is zwaar,
dus de man lijdt.

500
00:37:53,938 --> 00:37:56,179
Dit is het moment van afhankelijkheid.

501
00:37:56,274 --> 00:37:58,766
En dit is het moment
van verbinding.

502
00:38:01,070 --> 00:38:03,311
Deze ziet eruit als een zondaar.

503
00:38:03,323 --> 00:38:08,068
Nou ja, iedereen begaat een zonde.

504
00:38:08,912 --> 00:38:11,574
- Nietwaar?
- Nee.

505
00:38:13,917 --> 00:38:16,329
Er is niemand.
Alleen de kleding is nog over.

506
00:38:16,336 --> 00:38:19,795
Ze zijn voor het kunstenaarsboek.

507
00:38:24,969 --> 00:38:27,836
De kleding ziet eruit
ze gooiden de persoon weg.

508
00:38:27,931 --> 00:38:31,344
Ik wilde het "Huis van Zand" schilderen.
Zij zullen de personages erin zijn.

509
00:38:31,434 --> 00:38:32,845
Hoe zit het met deze?

510
00:38:32,936 --> 00:38:36,600
Die ook.
Een kalf met twee hoofden.

511
00:38:41,110 --> 00:38:43,477
- Ga je gang.
- Oké.

512
00:39:14,519 --> 00:39:17,386
Waarom deed je alsof?
dat je mij niet kende?

513
00:39:17,480 --> 00:39:20,893
- Heb je hem eerder gezien?
- We hebben elkaar gezien, nietwaar?

514
00:39:24,362 --> 00:39:26,103
Ja, dat hebben we gedaan.

515
00:39:28,157 --> 00:39:30,023
Dat wilde ik je vertellen.

516
00:39:40,420 --> 00:39:44,004
Ik heb je foto's vandaag gezien, toch?

517
00:39:44,924 --> 00:39:48,007
Wil je dat ik het je vertel
wat ik van je foto's vind?

518
00:39:48,887 --> 00:39:51,879
<i>- Ja.
- Ik ben ook slim.</i>

519
00:39:59,397 --> 00:40:02,765
Nee, ik ben nu te dronken.

520
00:40:04,193 --> 00:40:08,812
Het zou beter zijn om te praten
over het werk van anderen als ik nuchter ben.

521
00:40:09,574 --> 00:40:13,033
Na het douchen.

522
00:40:14,787 --> 00:40:18,075
Eigenlijk ben ik niet zo nieuwsgierig
over wat je denkt.

523
00:40:18,082 --> 00:40:25,045
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
wie weet er meer van mijn werk dan ik.

524
00:40:27,425 --> 00:40:29,587
Maar jij vindt ze leuk, toch?

525
00:40:29,719 --> 00:40:35,715
Ja, heel erg.

526
00:40:37,852 --> 00:40:39,593
Bedankt.

527
00:40:42,357 --> 00:40:43,472
Laten we proosten.

528
00:40:43,483 --> 00:40:46,475
- Laat mij er één voor je inschenken.
- Ik ben in orde.

529
00:40:46,486 --> 00:40:48,853
Het eten is hier verschrikkelijk.

530
00:40:48,863 --> 00:40:52,231
Ik denk dat het minstens 150 euro gaat kosten.

531
00:40:57,997 --> 00:41:01,706
Droom jij nog steeds van...

532
00:41:02,752 --> 00:41:06,746
Een groot schilder worden?

533
00:41:08,091 --> 00:41:09,456
Pardon?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,386
Je moet niet willen antwoorden.

535
00:41:23,398 --> 00:41:25,014
Het spijt me.

536
00:41:25,525 --> 00:41:30,110
Nee, je hoeft geen spijt te hebben.

537
00:41:30,780 --> 00:41:33,772
Ik heb iets
Ik wil graag van je horen.

538
00:41:33,783 --> 00:41:35,273
Antwoord mij in twee antwoorden.

539
00:41:35,368 --> 00:41:36,403
Wat zijn ze?

540
00:41:36,494 --> 00:41:37,905
Wat is een schilderij?

541
00:41:37,996 --> 00:41:40,033
En wat is schilderen voor jou?

542
00:41:42,166 --> 00:41:44,908
- Schilderen?
- Ja, twee antwoorden.

543
00:41:47,422 --> 00:41:49,379
- Twee antwoorden?
- Ja.

544
00:41:56,431 --> 00:41:58,798
27 AUGUSTUS

545
00:42:16,200 --> 00:42:22,572
De oude heuvel van gouden gras

546
00:42:22,707 --> 00:42:30,580
waar Maggie en ik aan het spelen waren

547
00:42:30,715 --> 00:42:36,836
Ik hoor de watermolen

548
00:42:36,929 --> 00:42:38,340
Maggie

549
00:42:38,347 --> 00:42:45,344
met de oude vage herinnering

550
00:42:45,354 --> 00:42:51,350
De heuvel is bedekt met struiken

551
00:42:51,360 --> 00:43:00,860
en de rozen staan allemaal in volle bloei

552
00:43:00,953 --> 00:43:07,120
Ik hoor de watermolen

553
00:43:07,126 --> 00:43:08,742
Maggie

554
00:43:08,753 --> 00:43:16,126
Oh, mijn liefste, Maggie

555
00:43:16,135 --> 00:43:18,593
28 AUGUSTUS

556
00:43:43,412 --> 00:43:45,403
Het is koud vandaag, nietwaar?

557
00:43:45,998 --> 00:43:47,739
Vooral buiten.

558
00:43:49,919 --> 00:43:52,786
- Waar ga je heen?
- Thuis.

559
00:43:55,049 --> 00:43:57,040
Het is goed je te zien.

560
00:43:57,135 --> 00:43:59,046
Ik ook.

561
00:44:00,429 --> 00:44:02,545
Heb je iets nodig?

562
00:44:04,267 --> 00:44:06,804
Iets warms.

563
00:44:08,563 --> 00:44:12,272
En iets te eten.

564
00:44:13,067 --> 00:44:16,310
Ham of kaas.

565
00:44:16,404 --> 00:44:18,645
Oké, wacht even.

566
00:44:46,851 --> 00:44:48,467
Bedankt.

567
00:45:05,119 --> 00:45:06,609
Tot ziens!

568
00:45:10,499 --> 00:45:14,208
- Heb je hem behandeld?
- Ja, op een broodje.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,625
- Naar huis?
- Ja.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,250
- Hoe is het met je?
- Prima.

571
00:45:21,344 --> 00:45:24,132
- Jij ook?
- Goed.

572
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
Het is niets anders dan een wonder.

573
00:45:27,892 --> 00:45:29,849
Ze is een heel mooi persoon.

574
00:45:32,104 --> 00:45:34,766
Wat een wonder_
uit onze gewone levens.

575
00:45:34,774 --> 00:45:37,106
Geeft dit mensen niet
een reden om te leven?

576
00:45:55,419 --> 00:45:57,160
Wat is er zo grappig?

577
00:45:58,547 --> 00:46:00,788
Houd jij van oesters?

578
00:46:00,883 --> 00:46:04,296
Mensen hier schijnen ze heel vaak te eten.
Zijn ze duur?

579
00:46:04,428 --> 00:46:06,795
Ze eten ze veel.
Ze zijn niet zo duur.

580
00:46:06,889 --> 00:46:09,301
Ze smaken beter
als je er citroen op uitknijpt.

581
00:46:09,308 --> 00:46:10,673
Kan ik er een paar voor je kopen?

582
00:46:10,768 --> 00:46:14,056
O, dank je.
Ik waardeer ook het diner ervoor.

583
00:46:14,146 --> 00:46:16,433
Maar niet vandaag.
Ik ben nu zo moe.

584
00:46:16,524 --> 00:46:20,688
Oh, ik wilde je alleen maar trakteren.

585
00:46:20,778 --> 00:46:23,440
Ik ben moe van mijn parttime baan.

586
00:46:23,572 --> 00:46:26,655
- Deeltijdbaan'?
- Ik werk in een restaurant.

587
00:46:27,451 --> 00:46:30,034
Het moet heel zwaar voor je zijn.

588
00:46:31,956 --> 00:46:39,078
Een van de collega's maakte mij belachelijk
vanwege mijn onhandige Frans.

589
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
Ik had een kleine fout gemaakt.

590
00:46:41,215 --> 00:46:46,836
Zij was de enige daar
die mij luid uitlachte.

591
00:46:46,971 --> 00:46:48,587
Ze is zo jaloers.

592
00:46:48,597 --> 00:46:53,216
Je kent die meiden die altijd willen
om de mooiste te zijn die er is.

593
00:46:53,227 --> 00:46:55,468
Ze is zo lelijk en zielig.

594
00:46:55,479 --> 00:46:57,595
Ja, ik ken dat soort meisjes.

595
00:46:58,607 --> 00:47:00,598
Dus kan ik nu weggaan'?

596
00:47:02,486 --> 00:47:05,729
Ja natuurlijk.
Ik ben blij je weer te zien.

597
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
Ik heb wat slaap nodig.

598
00:47:07,616 --> 00:47:09,857
Ja, rust lekker uit.

599
00:47:09,952 --> 00:47:11,863
Koop later oesters voor mij.

600
00:47:11,996 --> 00:47:14,829
Zeker.

601
00:47:39,523 --> 00:47:41,890
1 SEPTEMBER

602
00:47:43,611 --> 00:47:46,353
- O, jij bent het.
- Ja.

603
00:47:48,741 --> 00:47:50,027
Het is een oude.

604
00:47:50,117 --> 00:47:52,609
- Oh, het is een dennenboom.
- Ja.

605
00:47:55,164 --> 00:47:57,121
- Ze komen uit mijn tentoonstelling.
- O ja.

606
00:47:58,376 --> 00:47:59,662
Erg leuk.

607
00:47:59,794 --> 00:48:01,785
Je zet ook wolken
in de dennenboomschilderijen.

608
00:48:01,921 --> 00:48:04,162
Je lijkt erg van wolken te houden.

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,041
- Ja, ik hou ook van de wind.
- Ik zie.

610
00:48:09,678 --> 00:48:11,669
Erg leuk.

611
00:48:15,309 --> 00:48:17,550
Sinds ik over oesters bleef praten,

612
00:48:17,686 --> 00:48:21,179
Hyun-ju stelde voor dat we er een paar zouden kopen
bij een viswinkel.

613
00:48:21,190 --> 00:48:23,898
Ik zat aan oesters te denken
voor meerdere dagen.

614
00:48:28,572 --> 00:48:30,813
Yu-jeong, word wakker.

615
00:48:30,908 --> 00:48:32,444
Yu-ieong.

616
00:48:33,202 --> 00:48:36,069
- Ze slaapt als een blok.
- Ja, echt waar.

617
00:48:36,080 --> 00:48:40,074
Ze sliep hier zelfs tijdens een groot feest.

618
00:48:40,167 --> 00:48:42,329
- Echt?
- Ja.

619
00:48:42,336 --> 00:48:44,703
Yu-jeong, word wakker.

620
00:48:46,715 --> 00:48:49,707
Ze kon niet slapen op de middelbare school
omdat ze zo veel studeerde.

621
00:48:49,718 --> 00:48:53,336
Ze is dus verslaafd aan slaap
sinds ze hier kwam.

622
00:48:53,431 --> 00:48:57,720
Ze werd niet wakker
zelfs toen we water op haar spetterden.

623
00:48:57,726 --> 00:48:59,933
- Meen je dat?
- Ja.

624
00:49:01,564 --> 00:49:03,726
Wil je nog wat?

625
00:49:03,816 --> 00:49:05,727
Ja, dank je.
Een klein beetje.

626
00:49:05,734 --> 00:49:09,477
- Ik moet wat bewaren voor Yu-jeong.
- Ze houdt niet van oesters.

627
00:49:11,240 --> 00:49:12,605
Ik zie.

628
00:49:30,759 --> 00:49:32,500
Haar voeten zijn zo mooi!

629
00:49:35,139 --> 00:49:37,506
- Laat me alsjeblieft niet uit.
- Nee, het is oké.

630
00:49:38,851 --> 00:49:39,886
Ik heb veel gedronken, nietwaar?

631
00:49:40,019 --> 00:49:42,602
- Rust wat uit.
- Ik ben in orde.

632
00:49:44,273 --> 00:49:45,889
Er zijn hier veel mensen.

633
00:49:45,983 --> 00:49:51,149
Je was geweldig in het helpen van Rne
doorbreek de verveling in Parijs.

634
00:49:51,155 --> 00:49:52,520
Bedankt.

635
00:49:52,656 --> 00:49:54,772
Je ziet er mooi uit als je bloost.

636
00:49:54,783 --> 00:49:56,148
Echt?

637
00:49:57,411 --> 00:49:59,118
Bedankt.

638
00:50:20,559 --> 00:50:22,675
Yu-jeong werd pas wakker toen ik wegging.

639
00:50:22,686 --> 00:50:24,176
Ze slaapt te veel.

640
00:50:25,314 --> 00:50:27,681
Ik denk dat ik echt van haar hou.

641
00:50:28,317 --> 00:50:30,308
Ze is zo'n mooie vrouw.

642
00:50:33,948 --> 00:50:36,315
SEPTEMBER <i>3</i>

643
00:51:02,351 --> 00:51:04,217
Ik las een Koreaanse krant.

644
00:51:12,611 --> 00:51:16,354
Toen leerde ik over het Zuid-Noord
Koreaanse top in Pyongyang.

645
00:51:23,497 --> 00:51:25,829
Ik raakte gefrustreerd door het alleen zijn.

646
00:51:26,584 --> 00:51:29,497
Dus ging ik te voet naar het pension,
niet met de metro.

647
00:51:33,757 --> 00:51:35,623
Ik raakte verdwaald als een idioot.

648
00:51:36,385 --> 00:51:38,843
Ik heb het zwarte gebouw gebruikt
om mijn weg te vinden.

649
00:52:02,369 --> 00:52:04,906
Ik was zo blij de Alecia-kerk te vinden.

650
00:52:05,789 --> 00:52:07,996
Ik ben eindelijk thuis.

651
00:52:18,427 --> 00:52:20,919
4 SEPTEMBER

652
00:52:21,930 --> 00:52:23,796
Ingezongen, wat ben je aan het doen?

653
00:52:24,683 --> 00:52:27,550
Ik was gewoon in mijn dagboek aan het schrijven
in onze kamer.

654
00:52:27,645 --> 00:52:28,931
Ik zie.

655
00:52:30,814 --> 00:52:34,682
Ik voel me zo gefrustreerd vandaag.

656
00:52:36,195 --> 00:52:42,692
Hoe dan ook, kun je het voor mij doen?

657
00:52:42,785 --> 00:52:44,651
Wat? Wat doen?

658
00:52:45,579 --> 00:52:47,695
Nou, weet je...

659
00:52:48,332 --> 00:52:53,577
Kun je voor mij masturberen?

660
00:52:53,671 --> 00:52:56,834
- Wat?
- Het spijt me, maar doe het alsjeblieft.

661
00:52:56,840 --> 00:53:02,552
Ik heb het moeilijk,
en ik mis je zo erg.

662
00:53:03,847 --> 00:53:06,464
Kun je het op bed doen?

663
00:53:06,475 --> 00:53:08,842
Kun jij het voor mij doen?

664
00:53:14,066 --> 00:53:16,228
Ben je serieus?

665
00:53:17,736 --> 00:53:19,693
Waar ben je nu?

666
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Dit is zo gênant.

667
00:53:22,991 --> 00:53:27,235
Ik zit alleen in de woonkamer.

668
00:53:27,371 --> 00:53:29,863
Ik kan het dus niet zelf.

669
00:53:30,582 --> 00:53:35,702
Ik mis je geluid echt.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,623
Het zal echt geweldig zijn.

671
00:53:43,137 --> 00:53:45,128
Oké.

672
00:53:46,223 --> 00:53:48,134
Wacht even.

673
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Ik ga mijn handen wassen.

674
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
Oké.

675
00:54:03,240 --> 00:54:05,652
6 SEPTEMBER

676
00:54:10,038 --> 00:54:12,154
- Goedemorgen.
- Hallo.

677
00:54:12,291 --> 00:54:15,534
Neem dit medicijn.

678
00:54:17,296 --> 00:54:20,789
Bedankt.

679
00:54:22,551 --> 00:54:24,167
Het zal goed werken.

680
00:54:29,183 --> 00:54:31,265
- Je voorhoofd.
- Zeker.

681
00:54:32,936 --> 00:54:35,052
Het is oké. Geen koorts.

682
00:54:35,147 --> 00:54:37,889
- Bedankt.
- Zeker.

683
00:55:00,172 --> 00:55:01,913
Ik moet naar huis.

684
00:55:03,550 --> 00:55:05,291
Ik ga naar huis.

685
00:55:19,107 --> 00:55:20,848
O, hallo.

686
00:55:20,859 --> 00:55:23,442
Ik ben onderweg om iets leuks te zien.
Wil je komen?

687
00:55:26,698 --> 00:55:29,110
Nee, ik kan beter wat rusten.

688
00:56:27,301 --> 00:56:30,043
Waarom ben je zo stiekem?

689
00:56:30,637 --> 00:56:34,551
Wees een man en gedraag je ook zo.

690
00:56:37,269 --> 00:56:41,308
Ik ga het je vrouw vertellen
als ze later komt.

691
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
Ik zweer dat ik dat zal doen!

692
00:56:46,945 --> 00:56:49,937
Het spijt me.
Dat ben ik echt.

693
00:56:51,033 --> 00:56:53,946
Wees een man en doe het.

694
00:57:04,212 --> 00:57:06,704
Ik droomde de hele dag van haar.

695
00:57:10,719 --> 00:57:13,211
7 SEPTEMBER

696
00:58:11,154 --> 00:58:14,488
Hij heeft een huis en een auto.
Ik ben jaloers mm.

697
00:58:19,287 --> 00:58:20,777
Goedemorgen.

698
00:58:22,374 --> 00:58:24,365
Hoe wist je waar ik woon?

699
00:58:25,752 --> 00:58:27,789
Ik ben hier eerder met je geweest.

700
00:58:29,381 --> 00:58:33,796
O, dat klopt.
Sorry, ik vergat het.

701
00:58:33,802 --> 00:58:36,169
Het spijt me.
Waar ga je heen?

702
00:58:36,304 --> 00:58:38,545
Ik heb iets dringends te doen.

703
00:58:38,640 --> 00:58:40,301
Waar ga je heen'?

704
00:58:40,392 --> 00:58:44,181
Nou ja, ergens...

705
00:58:45,814 --> 00:58:48,181
Het spijt me dat ik u stoor.

706
00:58:48,316 --> 00:58:50,557
Ben je hier voor Hyun-ju?
Ze is er niet.

707
00:58:50,569 --> 00:58:51,684
Waarom kom je niet later langs?

708
00:58:51,695 --> 00:58:56,815
Ik dacht dat ik elk moment langs kon komen.

709
00:58:59,327 --> 00:59:02,319
Dat deed je dus.

710
00:59:04,666 --> 00:59:07,033
Het kostte mij veel moed
dat ik hierheen kom.

711
00:59:08,712 --> 00:59:11,329
Wij zijn erg drukke mensen.

712
00:59:11,423 --> 00:59:12,959
Ik weet.

713
00:59:14,342 --> 00:59:17,334
Ik ben er niet goed in
mezelf uiten, maar...

714
00:59:17,471 --> 00:59:22,216
Het spijt me dat ik je dit vertel.

715
00:59:22,309 --> 00:59:27,975
Ik ontmoet liever een vrouw
dan een verwarde man.

716
00:59:28,482 --> 00:59:31,099
Zeker, ik weet het.

717
00:59:32,986 --> 00:59:35,853
Maar waarom moet je dat benadrukken?

718
00:59:35,864 --> 00:59:37,730
Wanneer heb ik dat ooit benadrukt?

719
00:59:39,743 --> 00:59:42,235
Kom later met Hyun-ju mee.

720
01:00:35,924 --> 01:00:38,541
Ik ben eenzaam, maar het is beter
niemand tegen te komen.

721
01:00:38,677 --> 01:00:41,419
De mensen hier weten het niet
in welke omstandigheid zij zich bevinden.

722
01:00:41,429 --> 01:00:44,296
Hun leven is vol hypocrisie.

723
01:00:44,391 --> 01:00:49,056
Ze schakelen tussen Frans
en Koreaans zoals ze willen.

724
01:00:49,062 --> 01:00:52,430
Ze schamen zich er niet voor om onzin te praten.

725
01:00:52,566 --> 01:00:55,558
_ Ze degenereren,
steeds nuttelozer worden.

726
01:00:55,569 --> 01:00:58,561
Ik weet zeker dat ze dat soms voelen
ongemakkelijk over zichzelf.

727
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
Ze roepen dingen uit als:
"Koreanen zijn zo bevooroordeeld!"

728
01:01:01,700 --> 01:01:05,944
Maar ze zijn niet logisch
en weet niet wat echt goed is.

729
01:01:06,079 --> 01:01:09,447
Ik kan zien wat ze imiteren
met alles wat ze zeggen.

730
01:01:10,292 --> 01:01:13,705
Hoe dan ook, het enige wat ik kan doen is wegblijven
zoveel mogelijk van hen af,

731
01:01:13,712 --> 01:01:16,795
omdat ik het niet zeker weet
wat ze met mij zouden doen.

732
01:01:17,674 --> 01:01:20,587
Er zijn veel mensen zoals zij
hier in Parijs.

733
01:01:22,596 --> 01:01:24,963
8 SEPTEMBER

734
01:01:26,433 --> 01:01:29,471
We bezochten de studio's
waar veel Koreaanse kunstenaars werken.

735
01:01:29,477 --> 01:01:31,593
Meneer Jang zei dat hij het weet
een beroemde Koreaanse schilder daar.

736
01:01:31,730 --> 01:01:33,721
Hallo, hallo. Hallo, Hyun-ju.
Welkom allemaal. Hallo.

737
01:01:33,732 --> 01:01:35,348
Het atelier is hier.

738
01:01:35,358 --> 01:01:36,848
De gang is smal.

739
01:01:36,860 --> 01:01:39,318
Eerst ontmoetten we de schilder
Hyun-ju weet het.

740
01:01:44,701 --> 01:01:49,241
Ik heb onlangs een boek gelezen
genaamd De glorie van Van Gogh.

741
01:01:49,331 --> 01:01:54,497
Volgens het boek,
Van Gogh was bij sommigen al bekend.

742
01:01:54,628 --> 01:01:57,620
Ook had hij diverse tentoonstellingen.

743
01:01:57,756 --> 01:02:04,002
We kunnen dus zeggen dat hij werd beschouwd
destijds als veelbelovend schilder.

744
01:02:04,137 --> 01:02:08,131
Maar hij sneed nog steeds zijn oor af.

745
01:02:08,266 --> 01:02:11,634
- Hij stierf in een psychiatrisch ziekenhuis, toch?
- Ja, in een psychiatrisch ziekenhuis.

746
01:02:11,728 --> 01:02:15,266
Nou, ik denk dat dat feiten zijn
eigenlijk vervormd zou kunnen zijn.

747
01:02:15,273 --> 01:02:18,766
Het feit dat hij een mentaal probleem had
betekent dat niet

748
01:02:18,777 --> 01:02:21,895
hij werd krankzinnig
kunstenaar zijn, toch?

749
01:02:21,905 --> 01:02:27,776
Ik bedoel, niet iedereen heeft dat nodig
gek zijn, een groot kunstenaar zijn.

750
01:02:28,286 --> 01:02:29,902
Wie weet?

751
01:02:29,913 --> 01:02:34,282
Het is moeilijk te zeggen of het waanzin is
brengt grote kunst voort,

752
01:02:34,292 --> 01:02:41,039
of als grote kunst waanzin teweegbrengt.

753
01:02:41,049 --> 01:02:44,917
Van Gogh lijkt een goed mens.

754
01:02:45,011 --> 01:02:46,672
Dat is hij.

755
01:02:46,763 --> 01:02:51,052
- En ook geweldig.
- Dat is inderdaad zo.

756
01:02:51,142 --> 01:02:56,637
Maar die beelden zouden verzonnen kunnen zijn
om de behoeften van het heden te dienen.

757
01:02:57,274 --> 01:03:01,313
Ik denk dat het tijd is voor ons
om deze verzinsels te omarmen

758
01:03:01,319 --> 01:03:06,905
en maak er gebruik van.

759
01:03:08,285 --> 01:03:11,448
Wie schildert beter
tussen jou en je man?

760
01:03:13,290 --> 01:03:17,830
Mijn man is beter.

761
01:03:17,961 --> 01:03:19,952
Daar kan ik mee instemmen.

762
01:03:20,672 --> 01:03:23,334
De thee is erg lekker.
Waar heb je het vandaan?

763
01:03:23,466 --> 01:03:24,831
Mag ik je baby vasthouden?

764
01:03:24,968 --> 01:03:27,460
- Een vriend bracht de thee uit China.
- Echt waar?

765
01:03:27,595 --> 01:03:29,461
- Het ruikt lekker.
- Ja.

766
01:03:32,350 --> 01:03:35,058
Hij is zo schattig!

767
01:03:37,314 --> 01:03:40,932
- Hoe heet hij?
-Alexandre.

768
01:03:43,111 --> 01:03:45,603
Hij is mooi.

769
01:03:45,697 --> 01:03:49,235
Jij bent het mooiste wat er is
in de wereld.

770
01:03:49,367 --> 01:03:50,949
Bedankt.

771
01:03:55,457 --> 01:04:02,625
Koreaanse mensen hier zeker
meer moeite hebben gedaan dan de Europeanen.

772
01:04:02,756 --> 01:04:09,378
Maar wij Koreanen hebben de neiging om op anderen te trappen
om hen voor te zijn.

773
01:04:11,973 --> 01:04:17,013
Ik denk dat de inboorlingen hier zijn
zijn wat dat betreft verschillend.

774
01:04:17,020 --> 01:04:22,140
Ze lijken onschuldiger dan wij,

775
01:04:22,150 --> 01:04:26,769
nadenken over het verschil
In culturen of persoonlijkheden.

776
01:04:26,905 --> 01:04:29,522
Denk je echt
Zijn ze zo anders dan wij?

777
01:04:30,408 --> 01:04:35,027
Omdat ik geen expert ben,
Ik kan het je niet precies vertellen.

778
01:04:35,163 --> 01:04:41,034
Maar ik denk dat het onderwijs hier is
brengt die verschillen met zich mee.

779
01:04:41,044 --> 01:04:44,537
Maar je kinderen
spreken perfect Koreaans, nietwaar?

780
01:04:45,173 --> 01:04:48,916
Eigenlijk heb ik ze verslagen als ze dat niet doen.

781
01:04:49,886 --> 01:04:51,627
Dat is goed.

782
01:04:56,059 --> 01:04:58,050
- Doei.
- Tot snel.

783
01:04:58,061 --> 01:04:59,301
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

784
01:04:59,437 --> 01:05:03,556
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Hetzelfde hier.

785
01:05:03,566 --> 01:05:05,307
Bedankt.

786
01:05:05,402 --> 01:05:08,565
- Groetjes.
- Zullen we gaan?

787
01:05:08,571 --> 01:05:10,437
- Doei.
- Doei.

788
01:05:13,952 --> 01:05:16,444
Weet je hoe duur
zijn schilderijen zijn?

789
01:05:16,538 --> 01:05:17,573
Nee, dat doe ik niet.

790
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
Er is zo veel vraag naar zijn werken.

791
01:05:19,457 --> 01:05:22,074
Hij is het populairst
Koreaanse schilder hier.

792
01:05:22,210 --> 01:05:24,326
- Echt?
- Ja.

793
01:05:25,964 --> 01:05:28,080
Wat doe ik hier?

794
01:05:28,091 --> 01:05:31,209
Hij werkt zo hard
elke dag op zijn schilderijen.

795
01:05:33,221 --> 01:05:35,679
<i>HEPTEMBER)</i>

796
01:05:38,435 --> 01:05:41,223
Wij gaan een dagje naar Deauville.

797
01:05:47,610 --> 01:05:50,978
- Heb je het gevonden, Yu-jeong?
- Nog niet.

798
01:05:55,952 --> 01:05:58,364
Kijk je naar de kaart of niet?

799
01:05:58,455 --> 01:06:01,117
- Hè?
- Ik kan er niet naar kijken, dus je moet tenminste wel!

800
01:06:01,124 --> 01:06:02,865
Je maakt me gek!

801
01:06:02,959 --> 01:06:05,200
Ik kijk ernaar.

802
01:06:05,753 --> 01:06:07,619
Dat kun je niet eens doen?

803
01:06:08,965 --> 01:06:11,627
Ik rijd, dus jij bent degene
wie moet het vinden.

804
01:06:12,260 --> 01:06:14,251
Kunt u mij helpen?

805
01:06:14,387 --> 01:06:17,129
Je bent echt ongelooflijk.

806
01:06:18,766 --> 01:06:22,634
- Zijn we zo verdwaald?
- Ja, dat zijn we.

807
01:06:22,645 --> 01:06:26,013
Dit is echt slecht.
Ik weet niet waar we zijn.

808
01:06:26,107 --> 01:06:30,021
Het spijt me zo
dat ik je niet kan helpen.

809
01:06:30,028 --> 01:06:31,644
Dat is oké.

810
01:06:33,490 --> 01:06:35,777
Kijk nu naar de kaart en vind hem!

811
01:06:57,430 --> 01:07:02,550
Hyun-ju huurde een auto, maar Yu-jeong
wilde niet eens voor de benzine betalen.

812
01:07:06,314 --> 01:07:09,932
Ik zei tegen Hyun-ju dat ik ervoor zou betalen,
maar ze nam het niet aan.

813
01:07:26,209 --> 01:07:28,325
Wat is er mis?

814
01:07:30,713 --> 01:07:33,045
Ze is zo gierig.

815
01:07:54,988 --> 01:07:56,604
Ben je hier ooit geweest?

816
01:07:56,614 --> 01:08:00,107
Ja, heel vaak,
als ik mezelf wil opfrissen.

817
01:08:00,201 --> 01:08:01,737
Dus wat heb je hier gedaan?

818
01:08:01,744 --> 01:08:05,237
Ik liep gewoon rond
en wat oesters gegeten.

819
01:08:06,499 --> 01:08:09,241
- Ik wil oesters eten.
- Ik ook.

820
01:08:11,087 --> 01:08:13,203
- Wil je oesters gaan eten?
- Ja.

821
01:08:14,382 --> 01:08:17,124
Yu-jeong is te ver gegaan.
Wat zullen we doen?

822
01:08:18,261 --> 01:08:20,593
Ik heb geen idee wat ik met haar moet doen.

823
01:08:20,597 --> 01:08:22,964
Ze is zo egoïstisch
dat ik haar niet kan vergeven.

824
01:08:23,057 --> 01:08:24,718
Ze is goedkoop!

825
01:08:26,436 --> 01:08:27,972
Dat komt omdat je op reis bent.

826
01:08:28,104 --> 01:08:31,222
Mensen die op reis zijn, zijn dat meestal wel
gevoeliger voor hun eigen behoeften.

827
01:08:31,232 --> 01:08:33,348
Daarom maken ze soms ruzie
en meer vechten.

828
01:08:33,443 --> 01:08:35,855
Maar ze is zo gierig.

829
01:08:35,945 --> 01:08:37,856
Ik weet.

830
01:08:37,947 --> 01:08:39,608
Neem het niet te zwaar.

831
01:08:39,616 --> 01:08:42,074
Jullie zijn toch allebei huisgenoten.

832
01:08:42,619 --> 01:08:45,236
Ze is te verschillend van ons.

833
01:08:45,371 --> 01:08:47,738
Ja, mensen zijn allemaal verschillend.

834
01:08:50,001 --> 01:08:52,868
Let niet op haar,
en blijf gewoon bij mij.

835
01:08:52,962 --> 01:08:55,374
Ja, oké.

836
01:08:55,465 --> 01:08:58,958
Maar ik ben zo terug.
Ze ging te ver naar buiten.

837
01:09:05,141 --> 01:09:06,597
<i>'(u-Xeonm!</i>

838
01:09:07,894 --> 01:09:11,137
- Wat doe jij hier?
- Niets.

839
01:09:11,898 --> 01:09:17,018
Denk je dat niet?
Ze was vandaag zo onbeleefd tegen mij?

840
01:09:17,153 --> 01:09:21,021
Ze behandelde me alsof ik een bedelaar was.

841
01:09:21,115 --> 01:09:25,029
Ze is zo'n gek.
Ik weet niet wat er in dat hoofd van haar zit.

842
01:09:25,119 --> 01:09:28,407
Doe het rustig aan.
Dat komt omdat je op reis bent.

843
01:09:28,414 --> 01:09:30,155
Tijdens reizen maken mensen meestal ruzie.

844
01:09:30,291 --> 01:09:32,282
Waarom maken mensen ruzie als ze reizen?

845
01:09:33,378 --> 01:09:36,416
Nou ja, mensen raken verstrikt
in hun eigen gevoelens.

846
01:09:36,506 --> 01:09:38,668
Dat noem ik nou een notenkop.

847
01:09:38,675 --> 01:09:42,418
Ik wed dat ze tot de top tien behoort
ontwricht in Europa.

848
01:09:42,428 --> 01:09:44,795
Ik ben er heel zeker van.

849
01:09:45,932 --> 01:09:47,798
Oké, juist.

850
01:09:48,685 --> 01:09:50,551
Let niet op haar,
en blijf gewoon bij mij.

851
01:09:50,561 --> 01:09:53,804
Hoe kon ik het niet erg vinden?
Dit komt allemaal door die gek.

852
01:09:54,524 --> 01:09:57,937
Ik moet naar het toilet.
Kun je hier op mij wachten?

853
01:09:58,653 --> 01:10:01,691
Natuurlijk, ik kijk gewoon naar de zee.

854
01:10:01,698 --> 01:10:03,689
Of zal ik bij Hyun-ju blijven?

855
01:10:04,701 --> 01:10:08,569
Ik ben over tien minuten terug,
dus blijf gewoon hier.

856
01:10:08,579 --> 01:10:09,910
Oké.

857
01:10:19,298 --> 01:10:22,086
Ik moet mijn eigen manier vinden om te overleven.

858
01:10:22,093 --> 01:10:25,085
Ik kan me niet depressief laten maken door deze vrouwen.

859
01:10:34,731 --> 01:10:38,349
Ik wilde gokken,
maar zonder paspoort konden we er niet in.

860
01:10:38,359 --> 01:10:40,100
Het is zwaar rijden, nietwaar?

861
01:10:40,111 --> 01:10:43,729
Nee, afgezien van het niet kennen van de wegen,
Ik geniet van autorijden.

862
01:10:43,740 --> 01:10:46,858
- Ik ben een goede chauffeur, dus maak je geen zorgen.
- Zeker.

863
01:10:46,868 --> 01:10:50,987
Hé, zullen we hier oesters eten?

864
01:10:51,122 --> 01:10:52,988
Je moet van oesters houden.

865
01:10:53,082 --> 01:10:56,495
Ja, dat dacht ik gewoon
het zou goed voor ons zijn.

866
01:10:56,586 --> 01:10:59,123
Volgende keer.
Ze houdt niet van oesters.

867
01:10:59,213 --> 01:11:01,250
- Dus ik vond <i>-
-</i> Waarom hou ik niet van oesters?

868
01:11:01,257 --> 01:11:04,750
Hou je van oesters?
Je zei dat je alleen van vlees houdt.

869
01:11:04,761 --> 01:11:07,753
Ik zei dat ik van vlees hield.
Ik heb nooit gezegd dat ik niet van oesters hield.

870
01:11:07,889 --> 01:11:11,382
Nee, jij houdt niet van oesters.
Ik weet het zeker.

871
01:11:12,518 --> 01:11:15,385
Je bent zo belachelijk.

872
01:11:15,480 --> 01:11:18,017
Belachelijk?
Spreek voor jezelf.

873
01:11:18,024 --> 01:11:20,265
Wat is er vandaag met jou?

874
01:11:20,401 --> 01:11:22,893
- Denk er eens over na.
- Wat?

875
01:11:23,613 --> 01:11:25,775
Vindt u de weg niet op de kaart'?

876
01:11:25,907 --> 01:11:29,525
Vertel me dan wat ik verkeerd heb gedaan!

877
01:11:29,535 --> 01:11:33,028
- Vergeet het maar.
- Stop alsjeblieft.

878
01:11:33,122 --> 01:11:37,241
Jullie zijn allebei goed opgeleide mensen.
Bovendien zijn we op reis, oké?

879
01:11:39,629 --> 01:11:41,666
Oké, laten we hier stoppen.

880
01:11:41,672 --> 01:11:45,290
- Laten we gaan.
- Ja, laten we gaan.

881
01:11:56,646 --> 01:11:58,182
Wat ben je aan het doen?

882
01:12:08,825 --> 01:12:11,192
12 SEPTEMBER

883
01:12:15,456 --> 01:12:18,073
Sorry, je kunt er niet langs.
We zijn aan het schieten.

884
01:12:18,167 --> 01:12:21,080
Vind je het erg om die kant op te gaan?

885
01:12:21,087 --> 01:12:24,045
Anders moet je hier wachten.
Het is maar voor even.

886
01:12:24,549 --> 01:12:26,085
Bedankt.

887
01:12:26,843 --> 01:12:29,710
- Hoeveel is er nog over?
- Vijf minuten.

888
01:13:21,522 --> 01:13:23,138
Het viel van bovenaf.

889
01:13:48,674 --> 01:13:51,041
21 SEPTEMBER

890
01:15:34,780 --> 01:15:36,396
Cola drinken?

891
01:15:36,490 --> 01:15:37,651
Ja.

892
01:15:38,617 --> 01:15:41,405
Je bent zo mooi.
Je ziet er erg mooi uit vandaag.

893
01:15:41,412 --> 01:15:43,278
Bedankt.

894
01:15:43,289 --> 01:15:46,031
Waarom heb je je niet geschoren?

895
01:15:46,125 --> 01:15:49,163
Probeer je stijlvol te zijn?

896
01:15:49,170 --> 01:15:51,537
Nou, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.

897
01:15:52,298 --> 01:15:54,915
Ik hoef niet te praten
formeel voor jou, toch?

898
01:15:54,925 --> 01:15:56,165
Wat?

899
01:15:56,802 --> 01:15:59,043
Wat bedoel je?

900
01:15:59,055 --> 01:16:00,545
Heb ik je iets verkeerd gedaan?

901
01:16:00,681 --> 01:16:02,422
Nee, dat is het niet.

902
01:16:02,558 --> 01:16:06,426
Ik ben ouder dan jij,
dus formeel praten maakt het ongemakkelijk.

903
01:16:06,437 --> 01:16:08,804
Ik praat nonchalant tegen je
Het zal geen pijn doen, weet je.

904
01:16:08,898 --> 01:16:10,764
Waarom ben je zo onbeleefd?

905
01:16:11,400 --> 01:16:14,688
Omdat ik dat wil, kleine snotneus.

906
01:16:15,696 --> 01:16:19,064
- Dit is absurd.
- Wat?

907
01:16:19,158 --> 01:16:21,195
Ik kan zitten, toch?

908
01:16:22,078 --> 01:16:26,197
Ja, dat kan,
maar praat niet zo tegen mij.

909
01:16:26,207 --> 01:16:28,665
Wil je aardig tegen me zijn
Als ik formeel praat?

910
01:16:29,919 --> 01:16:31,455
Houd me niet voor de gek.

911
01:16:31,545 --> 01:16:33,456
Ben je gek?

912
01:16:33,547 --> 01:16:35,208
Ja, dat ben ik.

913
01:16:37,093 --> 01:16:38,959
Wil je wat drinken, kleine meid?

914
01:16:40,096 --> 01:16:42,178
Overdag drink ik niet.

915
01:16:43,432 --> 01:16:44,593
Ik zie.

916
01:16:44,725 --> 01:16:47,342
Ik drink sowieso niet veel.

917
01:16:47,353 --> 01:16:49,185
Wat dacht je van een drankje?

918
01:16:51,482 --> 01:16:53,689
Wat is er mis met jou?

919
01:16:54,610 --> 01:16:56,226
Nee, nou...

920
01:16:58,239 --> 01:17:01,231
Ik wil met je slapen.

921
01:17:04,078 --> 01:17:05,944
Wil je bij mij slapen?

922
01:17:06,747 --> 01:17:11,116
Nou, ik zie je in mijn dromen
elke nacht.

923
01:17:11,961 --> 01:17:13,372
Ik kan dit niet geloven.

924
01:17:13,504 --> 01:17:16,462
Niemand heeft ooit met mij gesproken
zoals dit vroeger.

925
01:17:17,133 --> 01:17:20,125
Gedraag je niet als een kind, jij kleine snotaap.

926
01:17:20,219 --> 01:17:23,712
Je kunt beter op je mond letten.

927
01:17:24,640 --> 01:17:28,008
Nee, wat ik zei was verkeerd.

928
01:17:28,018 --> 01:17:29,508
Ik had het mis.

929
01:17:29,645 --> 01:17:31,135
Ga alsjeblieft zitten.

930
01:17:31,230 --> 01:17:34,348
Ja, wat je zei was verkeerd.

931
01:17:35,526 --> 01:17:37,893
Ik wil niet met je spelen.

932
01:17:39,029 --> 01:17:41,020
Het is gewoon dat je zo aantrekkelijk bent.

933
01:17:42,992 --> 01:17:47,281
Kun je niet proberen mij te begrijpen?
Ben je zo druk?

934
01:17:53,043 --> 01:17:54,659
Wil je drinken?

935
01:17:54,670 --> 01:17:56,661
Ik praat grof, nietwaar?

936
01:17:56,797 --> 01:17:58,413
Ja.

937
01:17:59,175 --> 01:18:02,543
Maar een beetje leuk.

938
01:18:02,678 --> 01:18:04,294
O ja?

939
01:18:04,305 --> 01:18:07,923
Nu kan ik zien wie je werkelijk bent.

940
01:18:07,933 --> 01:18:09,549
Echt?

941
01:18:16,400 --> 01:18:19,938
Dus wil je nog drinken?

942
01:18:19,945 --> 01:18:21,936
Natuurlijk.

943
01:18:22,072 --> 01:18:24,313
Ik zal behandelen. Ga je gang.

944
01:18:24,408 --> 01:18:27,150
Dat zou je wel moeten doen, omdat je veel ouder bent.

945
01:18:28,704 --> 01:18:30,661
Je bent zo'n klein kreng.

946
01:18:33,834 --> 01:18:35,575
Bediende!

947
01:18:48,057 --> 01:18:50,970
De wolken hangen hier erg laag.

948
01:18:55,231 --> 01:18:57,848
Waar hebben ze al deze stenen vandaan?

949
01:18:57,858 --> 01:18:59,599
Is er hier in de buurt een steengroeve?

950
01:18:59,610 --> 01:19:01,226
Ik weet het niet.

951
01:19:04,490 --> 01:19:10,702
Ik denk dat we kilometers hebben gelopen.
Mijn benen zwellen op.

952
01:19:11,372 --> 01:19:16,993
Ik denk dat ik van benen zoals die van jou hou
meer dan dunne.

953
01:19:17,086 --> 01:19:20,750
Ze zijn heel mooi,
en dat geldt ook voor uw voeten.

954
01:19:21,382 --> 01:19:26,001
Bedankt, maar kun je het nu loslaten?

955
01:19:26,887 --> 01:19:29,003
Waarom? Bezorgd dat mensen het zullen zien?

956
01:19:29,139 --> 01:19:33,007
Ja, er zijn hier te veel Koreanen.

957
01:19:36,021 --> 01:19:37,637
Ik voel me ongemakkelijk over ons.

958
01:19:41,902 --> 01:19:45,145
Hé, ik ben daar geweest.
Is dat niet het Orsay Museum?

959
01:19:45,155 --> 01:19:49,023
Ja, de broodjes zijn verkocht
in het dakcafé zijn zo heerlijk.

960
01:19:49,118 --> 01:19:50,654
Klopt dat?

961
01:19:51,620 --> 01:19:53,236
Met wie ben je gegaan?

962
01:19:54,039 --> 01:19:57,657
Hyun-ju bracht me daarheen
toen ik haar voor het eerst ontmoette.

963
01:19:57,793 --> 01:19:59,283
Oh, met Hyun-ju.

964
01:19:59,420 --> 01:20:02,162
De dag dat meneer Jang uit het pension kwam
stelde mij aan haar voor.

965
01:20:02,172 --> 01:20:05,164
- We hebben alleen de werken van Courbet gezien.
- Welke?

966
01:20:06,677 --> 01:20:09,920
Ik hou van The Stone Breakers,
maar die was er niet.

967
01:20:09,930 --> 01:20:11,420
Ik ken dat schilderij.

968
01:20:11,432 --> 01:20:13,764
Maar ik heb het niet in het echt gezien.

969
01:20:16,437 --> 01:20:22,900
Ze moeten eeuwenlang rijk zijn geweest
nadat ik al deze stenen hierheen had gebracht.

970
01:20:25,070 --> 01:20:30,907
Wil je horen
wat Hyun-ju mij vertelde?

971
01:20:32,036 --> 01:20:33,697
Wat is er zo grappig?

972
01:20:33,829 --> 01:20:38,949
Wij waren aan het drinken,
en ze zei plotseling:

973
01:20:40,461 --> 01:20:47,959
‘Ik wil met hem daten
terwijl hij in Parijs verblijft."

974
01:20:48,802 --> 01:20:50,839
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja!

975
01:20:52,473 --> 01:20:54,339
Dat is zo grappig.

976
01:20:55,726 --> 01:20:58,468
Wanneer vertrek je naar Seoul?

977
01:20:58,604 --> 01:21:00,220
Ik weet het niet.

978
01:21:02,358 --> 01:21:06,977
Vertel mij maar wanneer.

979
01:21:08,197 --> 01:21:10,734
Wat ben je aan het doen?

980
01:21:33,514 --> 01:21:36,882
Ik ben zo dronken.

981
01:21:37,393 --> 01:21:39,384
Je moet erg moe zijn.

982
01:22:01,375 --> 01:22:03,161
Mag ik op jouw schoot liggen?

983
01:22:06,046 --> 01:22:08,663
Je hebt het koud, nietwaar?

984
01:22:08,674 --> 01:22:11,632
- Ik heb niets om je mee te dekken.
- Dat is oké.

985
01:22:12,177 --> 01:22:13,667
Heeft u zin ​​om te braken?

986
01:22:13,804 --> 01:22:15,670
Het komt wel goed met mij als ik niet beweeg.

987
01:22:15,681 --> 01:22:17,672
Ik voel me verschrikkelijk.

988
01:22:18,392 --> 01:22:20,053
Ik ook.

989
01:22:20,686 --> 01:22:23,895
We liepen en dronken te veel.

990
01:22:41,832 --> 01:22:45,325
Blijf hier even,
en ga naar huis om uit te rusten, oké?

991
01:22:45,419 --> 01:22:47,456
Het gaat goed met me.

992
01:22:56,096 --> 01:22:58,588
SEPTEMBER <i>23</i>

993
01:23:00,100 --> 01:23:03,468
Oh nee, is het serieus?

994
01:23:04,354 --> 01:23:07,096
Nee, ik heb gewoon te veel gewandeld.

995
01:23:07,232 --> 01:23:09,974
En ik heb het gewoon koud.

996
01:23:10,110 --> 01:23:12,351
Je moet voor je lichaam zorgen.

997
01:23:12,488 --> 01:23:14,729
Maar blijf uitgaan
naar die leuke plekken.

998
01:23:14,823 --> 01:23:18,612
Het zal goed voor je zijn.
Blijf niet de hele tijd binnen.

999
01:23:19,244 --> 01:23:20,734
Ik weet.

1000
01:23:22,956 --> 01:23:24,867
Terwijl ik op een bankje in het park zat,

1001
01:23:26,210 --> 01:23:28,998
er kwam een Fransman op een fiets voorbij.

1002
01:23:29,838 --> 01:23:32,455
Hij reed onder de zonsondergang.

1003
01:23:33,342 --> 01:23:35,379
Ik was opeens zo jaloers op hem.

1004
01:23:37,095 --> 01:23:43,262
Ik wed dat hij een huis heeft,
een baan, vrienden, een auto.

1005
01:23:44,853 --> 01:23:47,390
Of misschien gewoon een fiets.

1006
01:23:48,774 --> 01:23:51,892
Hoe dan ook, ik was er zelfs jaloers op
een gewone man zoals hij.

1007
01:23:52,027 --> 01:23:54,894
Hij leek hier zo gevestigd te zijn.

1008
01:23:54,988 --> 01:23:58,401
Alles leek hier
om bij hem te horen.

1009
01:23:59,660 --> 01:24:01,651
<i>Het spijt me, Sung-mam.</i>

1010
01:24:02,538 --> 01:24:08,250
Ik ben druk bezig geweest met nadenken
over andere dingen in plaats van over jou.

1011
01:24:08,919 --> 01:24:12,537
Ik heb alleen gewinkeld
en tv kijken.

1012
01:24:12,548 --> 01:24:15,040
Het spijt me zo.

1013
01:24:16,552 --> 01:24:20,170
Dat is oké. Huil niet.

1014
01:24:22,808 --> 01:24:25,175
24 SEPTEMBER

1015
01:24:41,577 --> 01:24:44,319
De lijn is goed, zoals je weet.

1016
01:24:44,413 --> 01:24:47,701
Dus ik denk dat je alles zou kunnen doen.
Je onderwerpkeuze is uitstekend.

1017
01:24:47,833 --> 01:24:50,200
Je imiteert niet
enkele kunstwerken die je ontroerden.

1018
01:24:50,335 --> 01:24:54,579
Maar je krijgt eerder ideeën
uit je echte, dagelijkse leven.

1019
01:24:54,590 --> 01:24:55,705
Dat vind ik ook leuk.

1020
01:24:55,841 --> 01:24:58,082
Jij hebt ook de kracht
een werk afmaken.

1021
01:24:58,176 --> 01:25:00,213
Ik denk dat je echt getalenteerd bent.

1022
01:25:02,180 --> 01:25:05,343
Maar dat weten mensen niet.

1023
01:25:05,350 --> 01:25:06,966
Dat is het probleem.

1024
01:25:06,977 --> 01:25:09,344
Nee, gewoon doorgaan.

1025
01:25:09,438 --> 01:25:12,601
Veel mensen zonder talent
zijn volhardend tot het einde.

1026
01:25:12,608 --> 01:25:16,442
En ze bezetten alle posities,
de wereld verpesten.

1027
01:25:17,237 --> 01:25:22,732
Dat soort mensen
kan alleen maar clichés herhalen.

1028
01:25:22,743 --> 01:25:25,610
Uiteindelijk die clichés
giftig worden voor mensen.

1029
01:25:28,749 --> 01:25:31,241
Mensen zoals jij moeten overleven.

1030
01:25:31,251 --> 01:25:33,333
Normaal zeg ik dit niet graag,

1031
01:25:34,755 --> 01:25:36,996
maar ik denk dat je heel getalenteerd bent.

1032
01:25:37,132 --> 01:25:38,839
Daar kun je mij op vertrouwen.

1033
01:25:43,847 --> 01:25:47,761
Bedankt, je bent erg bemoedigend.

1034
01:25:47,893 --> 01:25:49,224
Echt?

1035
01:26:21,301 --> 01:26:22,917
Wachten.

1036
01:26:23,679 --> 01:26:26,171
Hou op, je bent getrouwd.

1037
01:26:27,307 --> 01:26:29,048
Rechts.

1038
01:26:29,142 --> 01:26:30,507
Het spijt me.

1039
01:26:42,948 --> 01:26:46,282
Ik heb dit al eerder meegemaakt.
Het is zonde.

1040
01:26:47,285 --> 01:26:48,821
Je hebt gelijk.

1041
01:26:49,538 --> 01:26:50,778
Ik weet.

1042
01:26:59,423 --> 01:27:01,164
Houd hier alsjeblieft mee op.

1043
01:27:05,721 --> 01:27:09,089
Ik weet dat dit goed voelt,
maar laten we alsjeblieft stoppen.

1044
01:27:09,224 --> 01:27:11,682
Ik wil niet, oké?

1045
01:27:16,356 --> 01:27:18,347
Ik zal me inhouden.

1046
01:27:19,192 --> 01:27:20,978
Waarom rook je niet?

1047
01:27:21,069 --> 01:27:22,855
Je mag hier roken.

1048
01:27:22,946 --> 01:27:24,687
Oké.

1049
01:27:25,991 --> 01:27:27,982
Bedankt voor de kus in ieder geval.

1050
01:27:28,744 --> 01:27:30,451
Ik zal het niet vergeten.

1051
01:27:32,247 --> 01:27:34,238
Het was zo mooi.

1052
01:27:36,501 --> 01:27:38,492
Vertel me over de schilderijen.

1053
01:27:38,587 --> 01:27:40,123
Ik hoor die dingen graag.

1054
01:27:40,130 --> 01:27:41,370
Over mijn schilderij'?

1055
01:27:41,465 --> 01:27:44,002
De jouwe? De mijne?

1056
01:27:44,092 --> 01:27:46,129
Over de jouwe.

1057
01:27:46,219 --> 01:27:52,386
Ik schilder al heel lang,
maar mensen lijken ze niet leuk te vinden.

1058
01:27:54,478 --> 01:27:56,094
Echt?

1059
01:27:57,272 --> 01:27:59,013
Ik houd me goed in, nietwaar?

1060
01:28:01,860 --> 01:28:03,771
Natuurlijk heb je geen keuze.

1061
01:28:03,862 --> 01:28:05,648
Omdat ik dat niet wil.

1062
01:28:08,033 --> 01:28:09,774
Jij kleine snotneus.

1063
01:28:15,123 --> 01:28:20,994
Ik moet gek, gek, gek zijn...

1064
01:28:24,132 --> 01:28:26,544
26 SEPTEMBER

1065
01:28:39,314 --> 01:28:41,806
Oh, je hebt veel gedaan als kunstenaar.

1066
01:28:41,817 --> 01:28:44,935
Heeft u een werkvergunning?

1067
01:28:45,946 --> 01:28:47,311
Nee, dat doe ik niet.

1068
01:28:47,405 --> 01:28:50,818
Je kunt niet werken als je er geen hebt.

1069
01:28:50,826 --> 01:28:56,321
De immigratiewetten zijn strenger geworden,
Wij kunnen dus geen niet-vergunninghouders aannemen.

1070
01:28:56,331 --> 01:29:01,576
Maar ik hoorde dat mensen 's nachts werken
omdat ze 's nachts niet inspecteren.

1071
01:29:01,670 --> 01:29:05,459
Ik ga geen enkel risico nemen.

1072
01:29:05,465 --> 01:29:08,799
Meneer, ik ben wanhopig op zoek naar geld.

1073
01:29:11,429 --> 01:29:14,717
Ik begrijp het
de moeilijke omstandigheid waarin u zich bevindt.

1074
01:29:14,808 --> 01:29:19,723
Wat dacht je dan van werken voor verhuizers?
of conciërge zijn'?

1075
01:29:19,855 --> 01:29:24,600
Ik kan je voorstellen
aan sommige mensen die ik ken, als je wilt.

1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,854
O, dank je.

1077
01:29:25,986 --> 01:29:29,854
Laat dan je CV bij mij achter,
en ik bel je.

1078
01:29:29,865 --> 01:29:32,106
Ontzettend bedankt.

1079
01:30:24,294 --> 01:30:27,286
Ik keerde terug naar het restaurant
en nam mijn CV terug.

1080
01:30:27,297 --> 01:30:30,039
Ik haatte dat mijn CV
lag in zijn handen.

1081
01:30:32,302 --> 01:30:34,760
1 OKTOBER

1082
01:30:42,938 --> 01:30:46,147
Meneer Jang heeft mij uitgenodigd
om deel te nemen aan een feestje dat zijn vriend geeft.

1083
01:31:12,467 --> 01:31:15,960
Pardon, van wie is dat schilderij?

1084
01:31:15,971 --> 01:31:19,339
Oh, het is van mijn neef.

1085
01:31:19,432 --> 01:31:20,342
Echt?

1086
01:31:20,475 --> 01:31:24,093
- Ja, waarom ben je verrast?
- O, ik ben niet verrast.

1087
01:31:24,229 --> 01:31:26,095
Wie is je neef?

1088
01:31:26,106 --> 01:31:28,973
Dat meisje uit Seoel
die je een minuut geleden zag.

1089
01:31:29,067 --> 01:31:31,104
Oh, de student die net is aangekomen?

1090
01:31:32,237 --> 01:31:35,946
- Is dit haar werk?
- Ja, dat is zo.

1091
01:31:36,741 --> 01:31:38,732
Oh, dus ze is een schilder.

1092
01:31:38,827 --> 01:31:42,616
Ja, ze is net binnengekomen
de Beaux-Arts-school.

1093
01:31:43,623 --> 01:31:46,081
- Ah, de Schone Kunsten.
- Ja.

1094
01:31:47,585 --> 01:31:49,246
Het is een heel goede leerschool.

1095
01:31:49,379 --> 01:31:51,620
Ja, dat zeggen ze.

1096
01:31:55,760 --> 01:31:57,876
- Hallo.
- Hoi.

1097
01:31:58,638 --> 01:32:00,254
Ik hoorde dat je naar Beaux-Arts gaat.

1098
01:32:00,348 --> 01:32:03,761
- Ja, hoe wist je dat?
- Je neef heeft het mij verteld.

1099
01:32:05,228 --> 01:32:08,596
- Jij bent een schilder, toch?
- Ja.

1100
01:32:09,107 --> 01:32:12,520
Ik zag de foto aan de muur.
Waar gaat het over?

1101
01:32:12,652 --> 01:32:16,020
Het is niets bijzonders.

1102
01:32:16,031 --> 01:32:19,274
- Het lijkt op een karakter.
- Ja, je hebt gelijk.

1103
01:32:19,367 --> 01:32:22,655
Ik ben me nu aan het voorbereiden
voor wat tlrne.

1104
01:32:22,662 --> 01:32:26,656
Het is voor een grote foto genaamd
Het huis op het zand.

1105
01:32:27,375 --> 01:32:29,036
Oh, het huis op het zand.

1106
01:32:29,044 --> 01:32:32,378
Ja, dat zal zo zijn
veel karakters erin.

1107
01:32:33,048 --> 01:32:34,413
Ik zie.

1108
01:32:34,424 --> 01:32:38,668
Ken jij Yu-jeong?

1109
01:32:38,678 --> 01:32:40,009
<i>'(u-Xeonq'?</i>

1110
01:32:40,764 --> 01:32:43,301
- Lee Yu-jeong?
- Ja, dat klopt.

1111
01:32:44,017 --> 01:32:45,428
Ik ken haar.

1112
01:32:45,435 --> 01:32:48,177
Hoe ken je haar'?
We gingen naar dezelfde school in Korea.

1113
01:32:48,313 --> 01:32:51,806
Ik heb gehoord dat ze gaat
ook voor Schone Kunsten.

1114
01:32:51,816 --> 01:32:58,813
Ja, maar ze is net gestopt met school
vanwege wat problemen.

1115
01:32:58,907 --> 01:33:00,318
Wanneer?

1116
01:33:00,325 --> 01:33:03,568
Het begin van vorig semester, denk ik.

1117
01:33:04,579 --> 01:33:05,910
Ik zie het.

1118
01:33:13,213 --> 01:33:16,205
Ik houd er niet van om dit soort dingen te zeggen,

1119
01:33:16,716 --> 01:33:20,334
maar ze plagieerde mijn schilderijen
op haar portefeuille.

1120
01:33:20,470 --> 01:33:21,960
Echt?

1121
01:33:21,971 --> 01:33:27,341
Nadat ik in de Schone Kunsten terechtkwam,
Ik werd naar het kantoor van de decaan geroepen.

1122
01:33:27,435 --> 01:33:31,224
Toen zag ik daar haar portfolio
die er identiek uitzag als de mijne.

1123
01:33:32,941 --> 01:33:34,557
Ik zie.

1124
01:33:35,610 --> 01:33:37,226
Je moet verrast zijn geweest.

1125
01:33:38,988 --> 01:33:42,606
Nee, ik was boos op haar.

1126
01:33:45,620 --> 01:33:51,115
We wisten dat ze geen goede schilder was
terug in Korea.

1127
01:33:51,751 --> 01:33:54,618
Eigenlijk negeerden we haar allemaal.

1128
01:33:55,755 --> 01:33:58,622
Op een dag belde ik haar
om te praten over wat er is gebeurd.

1129
01:33:59,134 --> 01:34:02,968
Ze smeekte me om het geheim te houden.
Ze zag er zo zielig uit.

1130
01:34:04,514 --> 01:34:05,504
Ik zie.

1131
01:34:05,598 --> 01:34:11,014
De school kreeg argwaan
van alle Koreaanse studenten dankzij haar.

1132
01:34:12,272 --> 01:34:13,888
Ja.

1133
01:34:15,900 --> 01:34:17,641
Ik begrijp.

1134
01:34:28,288 --> 01:34:30,780
Ik heb niets gekocht.
Ze zullen boos op me worden.

1135
01:34:30,915 --> 01:34:33,156
Het is oké.
Ik kocht twee flessen.

1136
01:34:33,168 --> 01:34:34,909
Ze zullen boos worden.

1137
01:34:38,756 --> 01:34:40,292
Ji-hye,
je stelt geen vraag'?

1138
01:34:40,425 --> 01:34:44,919
- Dan zal ik het doen.
- Kom op.

1139
01:34:44,929 --> 01:34:47,796
Wie denk je
is hier de mannelijkste?

1140
01:34:47,932 --> 01:34:49,923
Oké! Scannen!

1141
01:34:50,018 --> 01:34:51,554
Is het niet te gemakkelijk?

1142
01:34:51,561 --> 01:34:53,302
Waarom?

1143
01:34:53,313 --> 01:34:55,680
Je bent te knap.

1144
01:34:55,773 --> 01:34:58,936
Ze is zo grappig.

1145
01:34:58,943 --> 01:35:00,809
Laat me je wat te drinken geven.

1146
01:35:00,820 --> 01:35:02,310
Wat is er zo grappig?

1147
01:35:02,322 --> 01:35:05,690
Het klinkt veel beter dan lelijk.

1148
01:35:05,700 --> 01:35:09,819
Pardon,
maar kom jij uit Yenben?

1149
01:35:09,829 --> 01:35:15,575
Nee, ik ben Yoon Gyoung-su,
een student uit Noord-Korea.

1150
01:35:16,920 --> 01:35:19,332
Kom je uit Noord-Korea?

1151
01:35:19,339 --> 01:35:22,923
Ja, ik kom uit Pyongyang.

1152
01:35:23,968 --> 01:35:27,211
Dan had je mij dat eerder moeten vertellen.

1153
01:35:27,347 --> 01:35:30,339
Nou, ik vertel het je nu.

1154
01:35:30,850 --> 01:35:32,716
Ik vroeg me af wat je accent was.

1155
01:35:32,852 --> 01:35:35,344
Kunnen we nu verdergaan met het spel?

1156
01:35:35,355 --> 01:35:37,722
Who do you think is the manliest?

1157
01:35:37,732 --> 01:35:41,600
- Scannen... _
- Sorry, ik heb nog één zoektocht.

1158
01:35:41,694 --> 01:35:43,810
- Voor mij?
- Ja. Nou...

1159
01:35:44,364 --> 01:35:47,356
Wat vind jij van Kim II-sung?

1160
01:35:47,450 --> 01:35:48,861
Pardon?

1161
01:35:50,245 --> 01:35:54,864
Je zou beleefder moeten praten.

1162
01:35:54,874 --> 01:36:00,369
Roep jij
de naam van je grootvader zo?

1163
01:36:00,463 --> 01:36:01,749
Hoe moet ik hem dan bellen?

1164
01:36:01,881 --> 01:36:04,623
Moet ik hem bellen
door generaal of zoiets?

1165
01:36:04,717 --> 01:36:11,885
Hé, hij is onze geweldige vader,
dus je moet op zijn minst respectvol zijn.

1166
01:36:12,016 --> 01:36:15,634
Is Kim zo goed gezongen? Is hij?

1167
01:36:15,770 --> 01:36:17,511
Dit is absurd.

1168
01:36:17,605 --> 01:36:21,769
Oké, we kunnen hier beter stoppen.

1169
01:36:22,527 --> 01:36:25,110
Meneer Jang, ik moet weg.

1170
01:36:25,905 --> 01:36:28,772
Ik zie je later.

1171
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
Hij is zo'n bourgeois.

1172
01:36:32,120 --> 01:36:35,533
Waarom neem je geen drankje?

1173
01:36:35,665 --> 01:36:37,155
Word niet boos.

1174
01:36:37,250 --> 01:36:38,911
Waar waren wij?

1175
01:36:46,676 --> 01:36:49,008
Ik ontmoette een Noord-Koreaan.
Wat moet ik doen?

1176
01:36:49,929 --> 01:36:51,670
Moet ik mezelf aangeven?

1177
01:36:51,764 --> 01:36:53,675
Of de ambassade bellen?

1178
01:36:55,143 --> 01:36:57,555
3 OKTOBER

1179
01:37:03,943 --> 01:37:05,684
Ik geloof dit niet.

1180
01:37:06,321 --> 01:37:08,528
Min-sun lijkt zelfmoord te hebben gepleegd.

1181
01:37:12,577 --> 01:37:15,069
De krant zegt
dat het een "mevrouw Jang" was.

1182
01:37:15,204 --> 01:37:18,947
Er staat dat ze een Franse echtgenoot heeft
wie is een folklorist.

1183
01:37:18,958 --> 01:37:20,824
De dode vrouw is een schilder.

1184
01:37:32,722 --> 01:37:34,838
Het is absoluut Min-zon.

1185
01:37:34,849 --> 01:37:39,844
SCHILDER MEVR. JANG pleegt zelfmoord

1186
01:37:56,120 --> 01:37:59,329
Het spijt me, meneer.

1187
01:38:01,209 --> 01:38:03,871
Het spijt me zo.

1188
01:38:04,003 --> 01:38:06,370
Heb geen medelijden met mij.

1189
01:38:06,381 --> 01:38:08,372
We begrijpen je allemaal.

1190
01:38:08,508 --> 01:38:11,626
Is er thuis een probleem?

1191
01:38:13,888 --> 01:38:17,381
Meneer, ik heb verkeerd gedaan.

1192
01:38:18,017 --> 01:38:20,008
Ik heb zo veel op mensen neergekeken.

1193
01:38:20,103 --> 01:38:23,221
Iedereen doet dat tijdens zijn leven.

1194
01:38:23,856 --> 01:38:27,895
Er kan niets goeds uit voortkomen, toch?

1195
01:38:28,027 --> 01:38:31,145
Meneer, ik ben zo slecht geweest.

1196
01:38:33,908 --> 01:38:39,028
Ik deed alsof ik sterk was
omdat ik bang was.

1197
01:38:39,163 --> 01:38:41,655
En ik behandelde iedereen met minachting.

1198
01:38:43,793 --> 01:38:46,785
Hoe dan ook, ik ben blij dat je huilt.

1199
01:38:46,796 --> 01:38:50,039
Het betekent dat het beter met je gaat.

1200
01:38:50,758 --> 01:38:52,795
Het spijt me zo.

1201
01:38:57,140 --> 01:38:59,802
Ik zal aardig zijn tegen mensen.

1202
01:38:59,934 --> 01:39:04,553
Ja, we zijn allemaal hetzelfde.

1203
01:39:08,776 --> 01:39:10,892
Probeer jezelf op te vrolijken.

1204
01:39:37,346 --> 01:39:39,337
Hyun-ju is binnen.

1205
01:39:39,348 --> 01:39:40,463
Hoi.

1206
01:39:40,475 --> 01:39:43,593
- Waarom ben je hier?
- Ik kwam alleen langs om je te zien.

1207
01:39:43,728 --> 01:39:45,218
Ik ben op weg naar buiten.

1208
01:39:45,354 --> 01:39:48,346
- Jij bent?
- Laten we samen uitgaan.

1209
01:39:48,357 --> 01:39:50,098
Een kopje koffie onderweg?

1210
01:39:50,109 --> 01:39:52,225
- Zeker.
- Laten we gaan.

1211
01:40:06,334 --> 01:40:08,371
Heb je gehuild vandaag?

1212
01:40:08,461 --> 01:40:09,872
<i>Nee.</i>

1213
01:40:11,130 --> 01:40:16,625
Ik wil bij jou in mijn armen liggen.

1214
01:40:20,389 --> 01:40:22,756
Je moet een klap op de wang krijgen.

1215
01:40:24,018 --> 01:40:25,759
Ga je gang.

1216
01:40:26,270 --> 01:40:27,886
Weet je het zeker?

1217
01:40:29,023 --> 01:40:30,730
Ja, ga je gang.

1218
01:40:31,651 --> 01:40:32,891
Oké dan.

1219
01:40:37,990 --> 01:40:40,402
Wees niet zo.

1220
01:40:42,912 --> 01:40:45,370
Je hoeft bij mij niet te doen alsof.

1221
01:40:49,877 --> 01:40:51,663
Geef mij een klap.

1222
01:40:54,549 --> 01:40:56,506
Dit werkt niet.

1223
01:40:59,011 --> 01:41:04,006
Ik wil vandaag heel graag bij je liggen.

1224
01:41:09,063 --> 01:41:10,428
Waarom?

1225
01:41:11,691 --> 01:41:14,023
Ik houd van je.

1226
01:41:16,320 --> 01:41:18,186
Echt?

1227
01:41:18,281 --> 01:41:21,194
Ik houd van je.

1228
01:41:27,790 --> 01:41:29,326
Yu-ieong.

1229
01:41:30,334 --> 01:41:31,699
Wat?

1230
01:41:33,713 --> 01:41:35,545
Wil je met mij naar Deauville?

1231
01:41:38,342 --> 01:41:39,958
Ja, hoor.

1232
01:41:41,929 --> 01:41:43,590
Wanneer?

1233
01:41:45,433 --> 01:41:47,219
Hoe zit het vandaag?

1234
01:41:47,226 --> 01:41:48,842
Ik kan vandaag niet.

1235
01:41:49,812 --> 01:41:51,223
Echt?

1236
01:41:51,939 --> 01:41:53,600
Overmorgen.

1237
01:41:54,859 --> 01:41:56,475
Ben je serieus?

1238
01:41:58,195 --> 01:41:59,981
Kijk in mijn ogen.

1239
01:42:02,950 --> 01:42:04,611
Oké, ik snap het.

1240
01:42:12,501 --> 01:42:14,959
5 OKTOBER

1241
01:42:20,635 --> 01:42:22,342
- Is dit het?
- Ja.

1242
01:42:32,396 --> 01:42:34,262
- Hallo, ben je aan het opruimen?
- Ja.

1243
01:42:34,273 --> 01:42:35,889
Ik wou dat ik je kon helpen.

1244
01:42:35,983 --> 01:42:38,725
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1245
01:42:40,029 --> 01:42:42,020
Haar parfum is te sterk.

1246
01:42:45,368 --> 01:42:47,780
6 OKTOBER

1247
01:43:10,184 --> 01:43:13,302
Lijkt dat niet op snoep?

1248
01:43:13,312 --> 01:43:14,928
Waarom is het daar?

1249
01:43:15,022 --> 01:43:16,433
Ik weet het niet.

1250
01:43:17,900 --> 01:43:21,768
Het is moeilijk om over het zand te lopen.

1251
01:43:22,446 --> 01:43:23,811
Je benen doen pijn'?

1252
01:43:25,449 --> 01:43:28,316
- Zal ik je optillen?
- Nee, bedankt.

1253
01:43:29,161 --> 01:43:31,448
- Ik zal je optillen.
- Ik ben in orde.

1254
01:43:34,333 --> 01:43:36,950
- Voel je je op je gemak?
- Ja.

1255
01:43:36,961 --> 01:43:38,543
Maar je ziet er niet op je gemak uit.

1256
01:43:55,229 --> 01:43:57,596
Ik ben zo blij om bij je te zijn.

1257
01:43:59,358 --> 01:44:00,598
Waarom?

1258
01:44:02,862 --> 01:44:05,354
Wat maakt jou zo blij?

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,323
Omdat je zo mooi bent.

1260
01:44:09,118 --> 01:44:11,075
Heel, heel mooi.

1261
01:44:13,998 --> 01:44:16,740
Je bent een echte man.

1262
01:44:16,834 --> 01:44:17,995
Ik ben?

1263
01:44:23,466 --> 01:44:25,002
Neem dit even.

1264
01:44:52,161 --> 01:44:55,153
Hoe hebben we veel geld kunnen winnen?
Ik kan dit niet beloven.

1265
01:44:55,289 --> 01:44:56,779
We hebben echt veel gewonnen, nietwaar?

1266
01:44:56,791 --> 01:45:00,034
Ja, ik heb nog nooit iemand gezien
Met zoveel geld zal ik dit doen.

1267
01:45:00,169 --> 01:45:01,534
- Echt?
- Hoeveel hebben we gewonnen?

1268
01:45:01,629 --> 01:45:02,664
Ongeveer 900 euro?

1269
01:45:02,797 --> 01:45:05,164
Nee, niet 900.
Iets meer dan 800.

1270
01:45:05,299 --> 01:45:07,540
Wauw, dat is geweldig!

1271
01:45:07,551 --> 01:45:09,258
Wij zijn rijk.

1272
01:45:10,304 --> 01:45:12,295
Wil je de helft hiervan?

1273
01:45:12,306 --> 01:45:13,922
Weet je het zeker?

1274
01:45:14,016 --> 01:45:15,552
Geef je me echt de helft?

1275
01:45:15,559 --> 01:45:16,549
Waarom niet?

1276
01:45:16,685 --> 01:45:19,427
- Bedankt!
- Eén seconde.

1277
01:45:19,438 --> 01:45:25,059
Laat ik het eerst tellen.
Eén, twee, drie.

1278
01:45:28,322 --> 01:45:30,188
Wat moet ik hiermee doen?

1279
01:45:30,324 --> 01:45:32,190
Wat je maar wilt.

1280
01:45:35,913 --> 01:45:37,699
Bedankt.

1281
01:45:37,832 --> 01:45:38,822
Ik ook.

1282
01:45:42,336 --> 01:45:44,577
Wij hebben oesters gegeten
met het geld dat we hebben gewonnen.

1283
01:46:17,204 --> 01:46:18,615
Ik kan vandaag geen seks hebben.

1284
01:46:18,747 --> 01:46:20,988
- Waarom niet?
- Vandaag is riskant.

1285
01:46:21,125 --> 01:46:22,490
Weet je het zeker?

1286
01:46:22,501 --> 01:46:24,117
Ik zie.

1287
01:46:24,128 --> 01:46:26,995
- Maar het is nog steeds oké.
- Het is niet oké!

1288
01:46:27,089 --> 01:46:28,750
Vandaag is het echt riskant.

1289
01:46:28,883 --> 01:46:30,715
Dit is marteling.

1290
01:46:32,219 --> 01:46:33,755
Dus wat doen we?

1291
01:46:34,847 --> 01:46:37,384
- Heb je geen condooms?
- Condooms?

1292
01:46:37,391 --> 01:46:40,759
- Nee.
- Nee?

1293
01:46:41,520 --> 01:46:43,261
Heb je het echt nodig?

1294
01:46:43,397 --> 01:46:46,890
Ja, dat heb ik je verteld
dat het vandaag echt riskant is.

1295
01:46:47,651 --> 01:46:49,392
Wat zullen we doen?

1296
01:46:50,738 --> 01:46:52,854
Waarom ga je geen condooms kopen?

1297
01:46:55,034 --> 01:46:58,277
Laten we het gewoon doen.
Dit is onze eerste keer samen.

1298
01:46:58,370 --> 01:47:01,658
Praat geen onzin.
Schiet op en ga wat condooms halen.

1299
01:47:01,749 --> 01:47:04,286
Waar kan ik ze kopen?

1300
01:47:06,295 --> 01:47:08,411
Kunnen we het niet gewoon zonder doen?

1301
01:47:08,505 --> 01:47:10,041
Kun je dat tenminste niet doen?

1302
01:47:10,132 --> 01:47:12,544
Doe de moeite.

1303
01:47:12,551 --> 01:47:15,293
- Ga er nu een paar halen!
- Ik ken de omgeving niet.

1304
01:47:15,429 --> 01:47:20,048
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Oké, dat zal ik doen.

1305
01:47:21,185 --> 01:47:24,052
Doe iets!

1306
01:47:24,063 --> 01:47:28,022
Ik kom terug.

1307
01:48:13,821 --> 01:48:17,359
Ik heb een drogisterij gevonden,
maar ik kon geen condooms kopen.

1308
01:48:17,366 --> 01:48:20,233
Ik spreek geen Frans,
en er waren te veel vrouwen.

1309
01:48:30,504 --> 01:48:32,871
Yu-jeong, slaap je?

1310
01:48:34,466 --> 01:48:36,127
<i>Nee.</i>

1311
01:48:54,403 --> 01:48:56,895
Kunnen we niet gewoon knuffelen?

1312
01:48:57,031 --> 01:48:59,773
Maar knuffelen is zo fijn en comfortabel.

1313
01:48:59,908 --> 01:49:01,524
Ik weet.

1314
01:49:03,912 --> 01:49:05,744
Wil je echt alleen maar knuffelen?

1315
01:49:10,919 --> 01:49:13,661
- Yu-jeong.
- Wat?

1316
01:49:13,672 --> 01:49:15,538
Ik houd van je.

1317
01:49:29,646 --> 01:49:32,058
Ik wil je hele lichaam strelen.

1318
01:49:32,191 --> 01:49:34,432
Ik wil elk onderdeel strelen.

1319
01:49:34,568 --> 01:49:36,024
Ik meen het.

1320
01:49:43,577 --> 01:49:45,944
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

1321
01:49:46,038 --> 01:49:47,824
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

1322
01:49:48,832 --> 01:49:51,574
Het was niet veel...

1323
01:50:08,936 --> 01:50:10,472
Ik hou van je.

1324
01:50:11,438 --> 01:50:12,724
Ik houd van je.

1325
01:50:12,815 --> 01:50:14,476
Ik houd ook van jou.

1326
01:50:16,610 --> 01:50:18,100
Bedankt.

1327
01:50:37,506 --> 01:50:39,964
9 OKTOBER

1328
01:50:45,347 --> 01:50:48,260
- Wat ga je vandaag doen?
- Vandaag?

1329
01:50:48,392 --> 01:50:49,757
Ik heb geen idee.

1330
01:50:49,768 --> 01:50:51,850
Ik wacht gewoon op je
tot je terugkomt.

1331
01:50:52,896 --> 01:50:54,261
Wachten.

1332
01:50:55,149 --> 01:50:58,267
Ik heb nu een besluit genomen.

1333
01:50:58,360 --> 01:50:59,521
Waarvoor?

1334
01:51:00,279 --> 01:51:02,611
Ik zal zoveel van je houden als ik wil.

1335
01:51:03,282 --> 01:51:04,647
Echt?

1336
01:51:06,160 --> 01:51:07,616
Dat zal ik ook doen.

1337
01:51:08,412 --> 01:51:11,905
Wat je mij hebt aangedaan
is zo ontroerend.

1338
01:51:11,999 --> 01:51:15,287
Maar soms kan ik je niet vertrouwen,
en het valt mij zwaar.

1339
01:51:15,878 --> 01:51:20,293
Ik ben het beu om niet beslissend te zijn
over mijn gevoelens.

1340
01:51:21,049 --> 01:51:25,168
Dus ik heb echt een besluit genomen
om van je te houden.

1341
01:51:25,262 --> 01:51:28,630
Ik zal van je houden zolang ik kan.

1342
01:51:29,683 --> 01:51:31,173
Voel je je belast?

1343
01:51:31,310 --> 01:51:32,675
<i>Nee.</i>

1344
01:51:33,937 --> 01:51:35,894
YOUIFG heel, heel DFGttY.

1345
01:51:37,941 --> 01:51:41,935
Ik weet niet wie ik ben.

1346
01:51:42,029 --> 01:51:44,191
Ik ook niet.

1347
01:51:44,198 --> 01:51:48,817
Maar ik ken mijn gevoelens
zijn duidelijk geworden.

1348
01:51:48,911 --> 01:51:50,822
En het is genoeg om mij aan te moedigen.

1349
01:51:53,582 --> 01:51:56,074
Oké, ik zal ook dapper zijn.

1350
01:51:57,336 --> 01:51:59,202
Ik vertrouw je.

1351
01:51:59,338 --> 01:52:02,672
En alles wat je tegen mij zei.

1352
01:52:05,969 --> 01:52:08,461
Ik weet niets.

1353
01:52:11,600 --> 01:52:14,968
Hoe meer ik je zie,
hoe meer ik van je hou.

1354
01:52:15,729 --> 01:52:18,972
Ik heb gewoon het gevoel dat je aan mijn kant staat,
en je bent zo puur.

1355
01:52:22,069 --> 01:52:24,481
Bedankt dat je van mij houdt.

1356
01:52:26,198 --> 01:52:29,111
- Tot na school.
- Ik zal wachten.

1357
01:52:29,243 --> 01:52:32,861
- Ik kom zo snel mogelijk terug.
- Oké.

1358
01:53:53,327 --> 01:53:54,817
Hallo.

1359
01:53:56,705 --> 01:53:59,823
Hoe gaat het met je?

1360
01:54:01,668 --> 01:54:05,161
Het spijt me van wat ik de vorige keer heb gedaan.

1361
01:54:05,839 --> 01:54:11,710
We werden allebei te emotioneel
dan redelijk nadenken.

1362
01:54:12,346 --> 01:54:16,340
Ik dacht dat jij zo kon zijn
omdat je een kunstenaar bent.

1363
01:54:16,350 --> 01:54:18,182
Het spijt me.

1364
01:54:22,064 --> 01:54:26,353
Hoe dan ook, haat je me echt?

1365
01:54:29,071 --> 01:54:30,732
Doe het rustig aan.

1366
01:54:30,864 --> 01:54:34,232
- We zijn opgegroeid in verschillende samenlevingen.
- Daar heb ik het niet over.

1367
01:54:34,242 --> 01:54:36,859
Haat je mij echt zo erg?

1368
01:54:36,995 --> 01:54:38,861
Ik vroeg het me af.

1369
01:54:38,997 --> 01:54:41,238
Ik heb geen reden om je te haten.

1370
01:54:41,249 --> 01:54:43,240
Ik weet niet veel over jou.

1371
01:54:43,835 --> 01:54:46,873
Dat komt omdat ik niet moedig was.

1372
01:54:46,880 --> 01:54:51,249
Oké, ik begrijp het.

1373
01:54:54,971 --> 01:54:57,759
Wat dacht je van een kopje koffie?

1374
01:54:58,975 --> 01:55:01,137
Zeker.

1375
01:55:13,615 --> 01:55:16,403
Wat dacht je van armworstelen met mij?

1376
01:55:16,910 --> 01:55:19,026
- Armworstelen?
- Ja.

1377
01:55:19,162 --> 01:55:21,403
Ik denk niet dat ik je kan verslaan.

1378
01:55:21,540 --> 01:55:23,781
Laten we het proberen. Het zou leuk zijn.

1379
01:55:23,875 --> 01:55:26,788
- Wat bedoel je met leuk?
- We kunnen handen aanraken.

1380
01:55:26,795 --> 01:55:29,287
Ik wil alleen maar armworstelen.

1381
01:55:31,174 --> 01:55:32,790
Oké, waarom niet'?

1382
01:55:32,801 --> 01:55:35,418
Laten we het eens proberen.

1383
01:55:36,430 --> 01:55:38,296
Dit is geen enkele wedstrijd.

1384
01:55:38,306 --> 01:55:41,298
Ik ben gewoon blij je te ontmoeten.
Je vertrouwt me, toch?

1385
01:55:41,435 --> 01:55:44,052
Wat valt er te vertrouwen?
We zijn gewoon aan het spelen.

1386
01:55:44,062 --> 01:55:45,894
Spelen?

1387
01:55:47,190 --> 01:55:49,807
Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie!

1388
01:56:00,704 --> 01:56:03,696
Wauw, je bent heel sterk.

1389
01:56:03,832 --> 01:56:06,449
Jij bent ook behoorlijk sterk.

1390
01:56:06,460 --> 01:56:09,703
Hoe dan ook, moesten we dit doen?

1391
01:56:09,713 --> 01:56:12,580
Het is gewoon voor de lol,
Maar heb ik je van streek gemaakt?

1392
01:56:12,591 --> 01:56:14,798
Nee, helemaal niet.

1393
01:56:20,599 --> 01:56:23,216
Hoe zit het met de linkerhand?

1394
01:56:23,226 --> 01:56:24,466
Linkerhand?

1395
01:56:24,561 --> 01:56:26,848
Zeker.

1396
01:56:30,859 --> 01:56:32,349
Daar gaan we.

1397
01:56:35,447 --> 01:56:36,608
Ik tel tot drie.

1398
01:56:36,698 --> 01:56:38,234
Eén, twee, drie.

1399
01:56:45,373 --> 01:56:47,239
Gaat het?

1400
01:57:46,309 --> 01:57:48,175
Hallo.

1401
01:57:48,270 --> 01:57:50,807
- Wat is er met je oog?
- Er vloog een insect in.

1402
01:57:50,897 --> 01:57:54,561
Je moet het met tranen wassen.

1403
01:57:54,568 --> 01:57:58,061
- Ik heb al veel tranen gelaten.
- Dan komt het binnenkort uit.

1404
01:57:58,196 --> 01:58:03,441
Oh, je vrouw heeft je gebeld vanuit Seoul.
Ze wilde dat je haar terugbelde.

1405
01:58:03,451 --> 01:58:04,816
O ja.

1406
01:58:04,828 --> 01:58:06,318
Waarom belde ze?

1407
01:58:06,413 --> 01:58:07,448
Oké, bedankt.

1408
01:58:07,539 --> 01:58:09,450
- Het komt door de bug.
- Het komt eruit.

1409
01:58:09,541 --> 01:58:10,827
Oké.

1410
01:58:23,847 --> 01:58:27,715
- Hallo?
- Ik ben het. Heb je gebeld?

1411
01:58:27,809 --> 01:58:29,345
Ja, uren geleden.

1412
01:58:29,352 --> 01:58:32,344
- Alles goed met je, lieverd?
- Ja, met mij gaat het goed.

1413
01:58:32,355 --> 01:58:33,811
Is er iets mis?

1414
01:58:36,860 --> 01:58:38,225
Hallo?

1415
01:58:38,945 --> 01:58:40,435
Ingezongen!

1416
01:58:42,741 --> 01:58:47,486
Kan ik zwanger zijn?

1417
01:58:47,621 --> 01:58:50,739
Waar heb je het over?

1418
01:58:50,874 --> 01:58:52,490
Wat moet ik doen?

1419
01:58:52,626 --> 01:58:54,617
Maar ik kan daar nu niet komen.

1420
01:58:54,711 --> 01:58:56,497
Ben je zwanger?

1421
01:58:56,630 --> 01:58:59,873
Ja, het is alweer twee maanden geleden.

1422
01:59:00,008 --> 01:59:04,127
Ik kwam er gisteren achter.
De dokter vertelde het mij.

1423
01:59:04,220 --> 01:59:08,635
- Is het waar?
- Natuurlijk, waarom zou ik liegen?

1424
01:59:08,767 --> 01:59:11,600
- Wacht even.
- Oké.

1425
01:59:19,778 --> 01:59:21,644
Hallo?

1426
01:59:21,738 --> 01:59:23,775
Ja, ik ben hier.

1427
01:59:23,782 --> 01:59:27,650
Kijk, maak je geen zorgen.

1428
01:59:27,661 --> 01:59:29,993
Het is al twee maanden geleden.

1429
01:59:30,664 --> 01:59:34,783
Dat was het waarschijnlijk
toen we seks hadden voordat je vertrok.

1430
01:59:34,876 --> 01:59:38,540
Ik vertrek hier morgen.

1431
01:59:38,546 --> 01:59:39,661
Wat?

1432
01:59:39,798 --> 01:59:42,540
Ik zal proberen het eerste kaartje te bemachtigen
morgen weg hier.

1433
01:59:42,550 --> 01:59:45,668
- Echt?
- Ja, dat zal ik doen.

1434
01:59:46,554 --> 01:59:49,672
Hoe zit het met de politie?
Wat ga je doen?

1435
01:59:49,683 --> 01:59:53,301
- Hoe zit het met de luchthaveninspectie?
- Maak je geen zorgen.

1436
01:59:53,311 --> 01:59:56,178
Ik moet gaan, wat er ook gebeurt.
Je krijgt een baby.

1437
01:59:56,815 --> 02:00:01,434
Komt het allemaal goed?

1438
02:00:01,569 --> 02:00:03,810
Ik zal doen wat nodig is om te gaan.

1439
02:00:06,908 --> 02:00:09,275
Stop met huilen, lieverd.

1440
02:00:10,412 --> 02:00:12,824
Ik niet.

1441
02:00:12,914 --> 02:00:15,326
<i>OKTOBER W</i>

1442
02:00:59,377 --> 02:01:01,084
Ben je aan het sporten?

1443
02:01:03,089 --> 02:01:05,501
Nee, ik heb pijn in mijn middel.

1444
02:01:05,508 --> 02:01:07,749
- Doet je taille pijn?
- Ja.

1445
02:01:07,761 --> 02:01:10,002
Wat voor soort oefening is dat?

1446
02:01:10,013 --> 02:01:13,631
Ik heb het zelf verzonnen.
Het is goed voor de taille en de benen.

1447
02:01:13,641 --> 02:01:15,757
Ik zie.

1448
02:01:18,396 --> 02:01:21,263
Ik ben misschien zwanger.

1449
02:01:21,274 --> 02:01:22,730
Wie zegt?

1450
02:01:23,526 --> 02:01:26,393
Ik ging naar de dokter voor de pil.

1451
02:01:26,404 --> 02:01:31,023
Hij zei dat het zou kunnen
minder effectief na 24 uur.

1452
02:01:31,659 --> 02:01:34,276
Die dag was zo riskant,

1453
02:01:35,038 --> 02:01:37,029
en misschien was ik er te laat mee.

1454
02:01:37,040 --> 02:01:39,281
Maar je hebt de pil genomen, toch?

1455
02:01:39,292 --> 02:01:43,377
Het kan gevaarlijk zijn
omdat ik het een dag te laat heb ingenomen.

1456
02:01:44,798 --> 02:01:46,539
Dus wat doen we?

1457
02:01:48,301 --> 02:01:52,044
Het enige wat we kunnen doen is wachten.

1458
02:01:54,307 --> 02:01:56,423
Hoe dan ook, ik ben opgelucht dat je lacht.

1459
02:01:57,644 --> 02:01:59,430
Je bent "opgelucht"?

1460
02:02:01,648 --> 02:02:04,015
Wat gaan we doen als ik zwanger ben?

1461
02:02:13,076 --> 02:02:16,319
Ik had mezelf moeten beheersen.

1462
02:02:16,329 --> 02:02:18,161
Het is niet jouw schuld.

1463
02:02:23,711 --> 02:02:25,201
Ik zie.

1464
02:02:26,422 --> 02:02:28,459
Ik moet naar de wasruimte.

1465
02:02:53,741 --> 02:02:55,732
Gelukkig is het niet koud.

1466
02:02:56,703 --> 02:02:57,989
Ik heb het koud.

1467
02:02:57,996 --> 02:03:00,738
- Heeft u hoofdpijn?
- Ja, een beetje.

1468
02:03:00,748 --> 02:03:02,489
Ik heb medicijnen in huis.

1469
02:03:02,584 --> 02:03:04,951
Het gaat goed met me. Bedankt.

1470
02:03:06,087 --> 02:03:08,203
Je hoeft niet naar het vliegveld.

1471
02:03:10,633 --> 02:03:14,126
Ik wil gaan.
Laat mij daar met je heen gaan.

1472
02:03:14,262 --> 02:03:16,503
Maar je moet terugkomen.

1473
02:03:17,390 --> 02:03:18,972
Ben je dankbaar?

1474
02:03:21,895 --> 02:03:24,262
Hoe erg is het met je moeder?

1475
02:03:25,148 --> 02:03:27,264
Ik moet het gaan uitzoeken.

1476
02:03:27,275 --> 02:03:29,767
Ik moet dingen onderzoeken
voor haar ziekenhuisopname.

1477
02:03:30,612 --> 02:03:34,776
Ze zakte in elkaar,
dus het kan ernstig zijn.

1478
02:03:37,160 --> 02:03:39,151
U moet zich grote zorgen maken.

1479
02:03:41,915 --> 02:03:43,497
Ben jij dat niet?

1480
02:03:48,504 --> 02:03:50,415
Ik zal alles onthouden.

1481
02:03:51,132 --> 02:03:52,247
Wat?

1482
02:03:53,051 --> 02:03:56,419
Alles wat we samen hebben gedaan.

1483
02:04:02,769 --> 02:04:05,136
Ik moet echt pech hebben.

1484
02:04:05,688 --> 02:04:08,305
Wat bedoel je daarmee?

1485
02:04:08,399 --> 02:04:12,814
Ik denk dat dat gewoon is wie ik ben.

1486
02:04:12,946 --> 02:04:14,778
Stop er alsjeblieft mee.

1487
02:04:16,449 --> 02:04:18,031
Hoe laat is het?

1488
02:04:19,035 --> 02:04:22,573
Ik moet over dertig minuten vertrekken.

1489
02:04:26,209 --> 02:04:27,449
Het spijt me.

1490
02:04:27,460 --> 02:04:29,701
Jij maakt meer mee dan ik.

1491
02:04:35,301 --> 02:04:37,588
Wat ik deed was dwaas.

1492
02:04:43,476 --> 02:04:45,092
Wacht even.

1493
02:06:08,061 --> 02:06:10,553
12 OKTOBER

1494
02:06:17,945 --> 02:06:20,186
Ingezongen, hoe kon je?

1495
02:06:20,281 --> 02:06:21,567
Wat?

1496
02:06:23,576 --> 02:06:26,068
Hoe kon je zo goed liegen?

1497
02:06:26,788 --> 02:06:28,449
Ik kan dit niet geloven.

1498
02:06:28,539 --> 02:06:30,576
Ik geloofde je echt.

1499
02:06:30,708 --> 02:06:32,449
Ja, dat was heel slim van mij.

1500
02:06:32,543 --> 02:06:34,580
Ik heb je totaal voor de gek gehouden, nietwaar?

1501
02:06:34,670 --> 02:06:37,207
Dat heb je absoluut gedaan.

1502
02:06:37,215 --> 02:06:39,331
In eerste instantie,
Ik was niet van plan dat te doen.

1503
02:06:39,425 --> 02:06:43,089
Maar ik voelde het opeens
dat ik je terug moest brengen.

1504
02:06:43,221 --> 02:06:45,838
Je was te bang
om zelf terug te komen.

1505
02:06:45,973 --> 02:06:50,342
Dus toen ik je telefoontje kreeg,
het idee kwam net bij me op.

1506
02:06:50,353 --> 02:06:53,812
Het vreemde was
dat ik zo gemakkelijk loog.

1507
02:06:57,318 --> 02:06:58,979
Is dat niet grappig?

1508
02:07:00,488 --> 02:07:03,480
Hoe kon je tegen mij liegen
dat je zwanger was'?

1509
02:07:03,491 --> 02:07:05,732
Jij huilde ook echt.

1510
02:07:06,369 --> 02:07:08,326
Ik was echt verdrietig.

1511
02:07:09,205 --> 02:07:12,743
Ik voelde me verdrietig over onze omstandigheden.

1512
02:07:16,629 --> 02:07:18,836
Ik denk dat jij geluk brengt.

1513
02:07:21,008 --> 02:07:23,500
De politie heeft je aardig behandeld.

1514
02:07:23,511 --> 02:07:25,843
Ze waren vriendelijk, nietwaar?

1515
02:07:26,889 --> 02:07:28,254
Ja.

1516
02:07:29,517 --> 02:07:32,509
Kom op, maak je geen zorgen.

1517
02:07:32,645 --> 02:07:36,730
Alles wat je krijgt
is een korte hechtenis of boete.

1518
02:07:39,152 --> 02:07:43,020
Ik geloof wat ze zeiden, nietwaar?

1519
02:07:43,156 --> 02:07:46,524
- Ja, ik hoop dat het goed komt.
- Je zei dat hij je dat vertelde.

1520
02:07:46,617 --> 02:07:49,154
Maar we moeten wachten tot morgen.
Dan zullen we het weten.

1521
02:07:50,788 --> 02:07:53,530
Laat je haar knippen
voordat u naar het politiebureau gaat.

1522
02:07:53,541 --> 02:07:57,159
Oké, ik zal me scheren en mezelf schoonmaken.

1523
02:07:57,295 --> 02:07:59,912
Ik ga je overhemd strijken,
dus morgen erop zetten.

1524
02:08:00,006 --> 02:08:01,542
Oké.

1525
02:08:01,632 --> 02:08:03,543
Wanneer komt mama?

1526
02:08:03,634 --> 02:08:06,422
Ik weet het niet.
Het lijkt erop dat ze te laat is.

1527
02:08:06,554 --> 02:08:07,794
Oké.

1528
02:08:09,182 --> 02:08:11,549
- Kom hier.
- Waarom?

1529
02:08:11,559 --> 02:08:13,926
Laten we naar binnen gaan
zodat we samen kunnen zijn.

1530
02:08:15,188 --> 02:08:17,429
Oké, wacht even.

1531
02:08:17,565 --> 02:08:20,398
- Nadat ik naar de wasruimte ben gegaan.
- Oké, kom snel terug.

1532
02:09:11,994 --> 02:09:15,487
Ik wilde zo graag de liefde met je bedrijven.

1533
02:09:16,749 --> 02:09:18,990
Ik wilde het ook.

1534
02:09:19,085 --> 02:09:21,577
Ik wilde zo graag.

1535
02:09:23,631 --> 02:09:27,124
- Je ruikt lekker.
- Ik heb nog niet gedoucht.

1536
02:09:27,260 --> 02:09:30,127
- Is dat oké?
- Natuurlijk, ik vind het zo leuk.

1537
02:09:31,138 --> 02:09:32,754
Ik houd van je.

1538
02:09:38,729 --> 02:09:40,140
Jij bent mijn engel.

1539
02:09:40,273 --> 02:09:44,517
Ik hou van alles aan jou.
Elk ding.

1540
02:09:44,610 --> 02:09:47,022
Je bent zo mooi.

1541
02:09:47,113 --> 02:09:51,027
Ik zal aardig tegen je zijn.
Geloof me, ik zal het doen.

1542
02:09:55,413 --> 02:09:57,029
Ik houd van je.

1543
02:09:59,292 --> 02:10:02,910
Ik wou dat we vandaag een baby zouden krijgen.

1544
02:10:03,671 --> 02:10:07,164
- Het spijt me dat ik lieg.
- Dat is oké.

1545
02:10:08,801 --> 02:10:12,544
Ik zal mijn best voor ons doen.

1546
02:10:12,680 --> 02:10:18,016
Je bent kostbaar voor mij,
dus ik beloof dat ik mijn best zal doen.

1547
02:10:19,020 --> 02:10:21,432
Je bent een geweldige man.

1548
02:10:21,564 --> 02:10:24,807
Ik heb niemand behalve jij.
Het enige waar ik aan denk, ben jij.

1549
02:10:24,817 --> 02:10:28,185
Als je dat niet gelooft,
Ik word gek.

1550
02:10:29,280 --> 02:10:30,691
Klopt dat?

1551
02:10:31,824 --> 02:10:33,815
Ik hou van je, Sung-mam.

1552
02:10:33,826 --> 02:10:35,817
Ik houd ook van jou.

1553
02:10:37,538 --> 02:10:39,449
Ik hou heel, heel veel van je.

1554
02:11:18,746 --> 02:11:20,737
De Kimchi-soep ruikt zo lekker.

1555
02:11:20,748 --> 02:11:22,739
Het is klaar, dus kom gezellig eten.

1556
02:11:22,750 --> 02:11:23,956
Oké.

1557
02:11:25,252 --> 02:11:26,617
Kom dichterbij.

1558
02:11:30,758 --> 02:11:32,874
Als we het begrijpen,
we kunnen alles overwinnen.

1559
02:11:34,011 --> 02:11:36,878
Het zijn alleen wij en de wereld.

1560
02:11:54,907 --> 02:11:55,897
Eet je niet?

1561
02:11:55,908 --> 02:11:59,151
Ga je gang.
Ik heb geen zin om te ontbijten.

1562
02:11:59,286 --> 02:12:00,651
Is het goed?

1563
02:12:00,663 --> 02:12:02,495
Ik vertel het je nadat ik het geprobeerd heb.

1564
02:12:04,917 --> 02:12:05,907
Het is goed.

1565
02:12:06,001 --> 02:12:08,663
Echt?
Ik proefde het niet eens.

1566
02:12:13,551 --> 02:12:15,542
Wauw, het is echt goed.
Ik kan er ook beter wat van eten.

1567
02:12:15,678 --> 02:12:18,170
- Ja, eet.
- Nee, jij gaat eerst verder.

1568
02:12:20,141 --> 02:12:22,803
Ik krijg trouwens een permanent.

1569
02:12:22,810 --> 02:12:25,177
Mijn lange haar voelt ongemakkelijk.

1570
02:12:25,312 --> 02:12:26,928
Mag ik, hè?

1571
02:12:27,022 --> 02:12:29,434
Waarom praat je altijd
over je haar?

1572
02:12:30,067 --> 02:12:31,933
Leg geen hand op je haar.

1573
02:12:31,944 --> 02:12:34,561
Raak het niet aan totdat je sterft,
begrijpen'?

1574
02:12:35,531 --> 02:12:38,444
Je liet mij nooit mijn haar doen.

1575
02:12:39,827 --> 02:12:41,409
Eet gewoon.

1576
02:13:03,350 --> 02:13:05,091
<i>JHwe, sommigen hier.</i>

1577
02:13:05,186 --> 02:13:06,426
Waarom?

1578
02:13:08,606 --> 02:13:09,812
Ga zitten.

1579
02:13:13,486 --> 02:13:15,853
Ik ga je iets vragen,
wees dus eerlijk.

1580
02:13:19,366 --> 02:13:22,358
Kun je haar met mij gaan opzoeken?

1581
02:13:22,369 --> 02:13:23,700
WHO?

1582
02:13:26,123 --> 02:13:28,239
Ingezongen, mijn ex-vrouw.

1583
02:13:28,334 --> 02:13:31,497
- Waarom?
- Ze is ziek.

1584
02:13:31,504 --> 02:13:33,620
And she can't stand living alone sick.

1585
02:13:33,714 --> 02:13:35,250
Ze belde mij.

1586
02:13:37,134 --> 02:13:38,875
Oké.

1587
02:13:38,886 --> 02:13:40,376
Weet je het zeker?

1588
02:13:41,388 --> 02:13:43,880
Ji-hye, wat is belangrijk
is hoe jij je voelt.

1589
02:13:44,642 --> 02:13:47,885
Oké, ik wil haar graag zien
ter wille van vroeger.

1590
02:13:47,895 --> 02:13:50,011
Ga je vandaag?

1591
02:13:50,022 --> 02:13:52,639
Vandaag? Vandaag zal het beter zijn.

1592
02:13:52,733 --> 02:13:55,020
Oké dan, laten we vandaag gaan.

1593
02:13:55,027 --> 02:13:56,643
Waar ga je heen?

1594
02:13:56,737 --> 02:13:58,648
Naar het openbare bad.

1595
02:14:00,366 --> 02:14:03,154
Maar wil je dat echt?

1596
02:14:04,161 --> 02:14:06,653
Het is niet dat ik dat wil.

1597
02:14:06,747 --> 02:14:08,658
Ik voel gewoon dat de tijd rijp is.

1598
02:14:09,750 --> 02:14:11,661
Oké.

1599
02:14:18,050 --> 02:14:20,542
- Ji-hye.
- Ja?

1600
02:14:21,804 --> 02:14:23,795
Ik dacht erover om haar dit te geven.

1601
02:14:23,931 --> 02:14:25,046
Dat?

1602
02:14:26,267 --> 02:14:29,180
Ja, dat zal ze leuk vinden.

1603
02:14:29,186 --> 02:14:31,553
Natuurlijk zal ze dat doen.
Het is een goede.

1604
02:14:35,442 --> 02:14:36,898
<i>JHwe .</i>

1605
02:14:38,696 --> 02:14:40,186
Ik hou van je.

1606
02:14:43,450 --> 02:14:45,191
Ik weet.

1607
02:16:00,653 --> 02:16:02,394
O nee!

1608
02:16:04,031 --> 02:16:06,898
- Wat ben je aan het doen?
- Hij is kapot, lieverd.

1609
02:16:06,909 --> 02:16:09,776
- Wat zullen we doen?
- Verdomme! Terug af.

1610
02:16:09,787 --> 02:16:11,778
Het spijt me.

1611
02:16:11,914 --> 02:16:14,781
Het viel gewoon vanzelf.
Ik heb het niet laten vallen.

1612
02:16:14,875 --> 02:16:17,663
Hoe kan het uit zichzelf vallen?

1613
02:16:17,670 --> 02:16:20,037
Ik heb het echt niet gedaan.

1614
02:16:20,172 --> 02:16:23,881
- Je deed het met opzet, nietwaar?
- Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet doen.

1615
02:16:24,802 --> 02:16:28,170
Het is in grote stukken gebroken,
dus laten we proberen het op te lossen.

1616
02:16:28,263 --> 02:16:30,300
Raak het niet aan!
Laat het gewoon liggen!

1617
02:16:46,490 --> 02:16:49,733
Sung-mam, maar we moeten gaan.
Ze wacht op ons.

1618
02:16:49,743 --> 02:16:52,485
Laten we haar de volgende keer iets anders geven.

1619
02:16:52,579 --> 02:16:54,365
Kom op, laten we gaan.

1620
02:16:54,456 --> 02:16:56,743
Waarom blijf je je aan mij vastklampen?

1621
02:16:57,334 --> 02:17:02,829
Wie ben jij om dit te verpesten?
Wie denk je wel dat je bent'?

1622
02:17:03,465 --> 02:17:06,503
- Sung-nam, wat is er?
- Hou je mond, verdomme!

1623
02:17:06,635 --> 02:17:08,751
Jij gekke teef!

1624
02:17:08,762 --> 02:17:11,504
- Ik haat je!
- Hou op, alsjeblieft.

1625
02:17:11,515 --> 02:17:13,756
Komt dit allemaal door één porselein?

1626
02:17:13,767 --> 02:17:15,633
Wat is er met jou aan de hand?

1627
02:17:15,769 --> 02:17:16,884
Je bent zo belachelijk!

1628
02:17:16,979 --> 02:17:18,890
Je bent een teef!

1629
02:17:18,897 --> 02:17:20,387
Een waardeloos wijf!

1630
02:17:20,399 --> 02:17:23,016
Ga verdomme bij mij vandaan!

1631
02:17:32,035 --> 02:17:34,618
Laat het gewoon, verdomme!

1632
02:17:45,299 --> 02:17:47,040
Kom hier terug!

1633
02:17:47,050 --> 02:17:48,415
Kom terug!

1634
02:17:49,303 --> 02:17:50,793
Ji-hye!

1635
02:18:17,080 --> 02:18:20,698
Word wakker, Sung-mam.
Wakker worden.

1636
02:18:20,834 --> 02:18:24,202
- Wat is er?
- Kom op! Wakker worden!

1637
02:18:24,296 --> 02:18:26,162
Wat is er aan de hand?

1638
02:18:28,592 --> 02:18:30,208
Wie is zij?

1639
02:18:32,346 --> 02:18:33,711
Waar heb je het over?

1640
02:18:33,722 --> 02:18:37,215
Wiens naam roep je?
Wie is zij?

1641
02:18:37,226 --> 02:18:39,467
Ik kan niet geloven wat ik hoorde.

1642
02:18:40,479 --> 02:18:42,595
Waar ging je droom over?

1643
02:18:43,607 --> 02:18:46,349
Heb ik dat in mijn droom gedaan?

1644
02:18:46,944 --> 02:18:48,981
Dat is vreemd.

1645
02:18:48,987 --> 02:18:51,479
Wat verberg je voor mij?

1646
02:18:52,491 --> 02:18:55,233
Ik wou dat ik het niet had geweten.

1647
02:18:56,245 --> 02:19:00,079
Ik wed dat je het moeilijk vond om mij te misleiden.

1648
02:19:00,999 --> 02:19:03,240
Wie is zij? Zeg eens!

1649
02:19:03,252 --> 02:19:05,619
Hoe moet ik dat weten?

1650
02:19:05,712 --> 02:19:08,500
- Het gebeurde in mijn droom.
- Droom of niet, het maakt me nog steeds van streek!

1651
02:19:08,632 --> 02:19:10,464
En het was niet alleen een droom!

1652
02:19:14,847 --> 02:19:18,715
Je hebt gelijk.
Het zou je van streek maken.

1653
02:19:21,854 --> 02:19:25,643
Je bent toch geen seksverslaafde?

1654
02:19:31,655 --> 02:19:34,773
Het spijt me dat ik een vreemde droom heb gehad.
Maar het was slechts een droom.

1655
02:19:34,867 --> 02:19:36,778
Het was niet zomaar een droom!

1656
02:19:38,495 --> 02:19:42,033
- Was het een droom?
- Tuurlijk, het was een droom.

1657
02:19:43,041 --> 02:19:47,911
Weet je zeker dat het een dwaze droom was?
- Ja, dat was het. Ik ben er zeker van.

1658
02:19:51,508 --> 02:19:53,670
Kom op.

1659
02:19:56,889 --> 02:20:00,052
- Ga wat slapen.
- Ik heb geen zin om te slapen.

1660
02:20:00,142 --> 02:20:02,634
Laat me je dan even knuffelen.

1661
02:20:03,645 --> 02:20:05,056
Oké.

1662
02:20:09,151 --> 02:20:11,939
Ik zweer dat ik goed voor je zal zijn.

1663
02:20:13,572 --> 02:20:15,154
Ik houd van je.

1664
02:20:16,700 --> 02:20:18,691
Laat mij nooit meer alleen.

1665
02:20:18,785 --> 02:20:21,823
En heb geen gekke droom meer.
Het maakt mij erg van streek.

1666
02:20:21,955 --> 02:20:25,573
Ik beloof dat ik nergens heen ga.

1667
02:20:25,709 --> 02:20:27,700
Laat mij niet alleen.

1668
02:20:27,711 --> 02:20:29,577
Ik beloof het.

1669
02:20:37,971 --> 02:20:39,461
Het spijt me.

1670
02:20:40,682 --> 02:20:42,423
Dat is oké.

1671
02:21:54,506 --> 02:21:57,544
KIM Sung-nam - KIM Youngho
LEE Yu-jeong - PARK Eunhye

1672
02:21:57,551 --> 02:22:00,293
HAN Sung-in - HWANG Sujung
MLJang - KEE Joobong

1673
02:22:00,387 --> 02:22:03,300
JANG Min-zon - KIM Youjin
CHO Hyun-ju - SEO Minjeong

1674
02:22:03,390 --> 02:22:06,428
<i>YOON Gvoung-su - LEE Sunkvun
JUNG JHwe - JUNG Mme</i>

1675
02:22:30,709 --> 02:22:32,950
Uitvoerend producent
CHO Michel

1676
02:22:33,086 --> 02:22:34,451
Producent
OH Jungwan

1677
02:22:34,588 --> 02:22:37,205
Geschreven en geregisseerd door
HONG Sangsoo

1678
02:22:37,215 --> 02:22:39,957
Producenten
KANG Dongku en KIM Ellen

1679
02:22:40,052 --> 02:22:42,214
Cinematografie
KIM Hoonkwang

1680
02:22:42,220 --> 02:22:43,836
Verlichting
KIM Sungoon

1681
02:22:43,930 --> 02:22:45,841
Geluidsopname
EEN Sangho

1682
02:22:45,932 --> 02:22:48,219
Geluid toezichthouder
CHANG Chulho

1683
02:22:48,226 --> 02:22:50,718
Redacteur
HAHM Sungwon

1684
02:22:50,729 --> 02:22:53,847
Originele muziek
JEONG Yongjin

1685
02:22:53,982 --> 02:22:57,600
Assistent-directeuren
KIM Jaehan en HUH Moonyung

1686
02:24:27,325 --> 02:24:31,319
NACHT EN DAG

1687
02:24:31,454 --> 02:24:35,789
HONG Sangsoo's 8e film